浮士德第二部第五幕深夜_歌德

深夜

〔守望人林奎斯〕
　　　　（在宮城瞭望臺上唱歌）
　　　　為觀看而誕生，
　　　　為瞭望而盡責，
　　　　把守城樓崗位，
　　　　世界使我欣悅。
　　　　我向遠方縱目，
　　　　我向近處凝眸，
　　　　仰觀月亮星辰，
　　　　俯察森林麋鹿。
　　　　四周森羅萬象，
　　　　壯觀永恆不替，
　　　　萬物使我神怡，
　　　　我也愛我自己。
　　　　幸福的眸子啊，
　　　　隨你睇眄所及，
　　　　無論南北東西，
　　　　靡不輝煌典麗！
　　　　（暫停）
　　　　我被派在這個高處，
　　　　不光是為了悅目爽心；
　　　　驀然間從那陰暗的世界，
　　　　出現異常可怖的情景！
　　　　穿過菩提樹的濃蔭，
　　　　我瞧見火花四散飛迸；
　　　　而且火勢越來越盛，
　　　　藉風威而力量倍增。
　　　　哎呀！林中的小屋已經著火，
　　　　那本是苔蘚滿地的潮濕場所！
　　　　迅速的救援勢所必需，
　　　　卻絲毫不見有消防設置。
　　　　唉！可憐那對善良的老人，
　　　　平常多麼小心火燭，
　　　　現在卻葬身在煙火當中！
　　　　這情形真叫人慘不忍睹！
　　　　火焰騰空，火光熊熊，
　　　　黑色的苔蘚地方燒得通紅；
　　　　快拯救那對善良的夫婦吧。
　　　　使他們逃出無比猖獗的火窟！
　　　　透明的火舌閃灼如電，
　　　　吞吐在千枝萬葉中間；
　　　　乾枯的樹枝最易燒燃，
　　　　立即帶火而墜落地面。
　　　　你們應當目睹這般慘狀！
　　　　誰叫我生就這明察的目光！
　　　　那座小教堂也已倒塌，
　　　　禁不起墮落樹枝的重壓。
　　　　尖頭的火焰蜿蜒如蛇，
　　　　纏著樹梢不住上爬。
　　　　中空的樹幹直到樹根，
　　　　在紫紅色的火光中燒成灰燼——
　　　　長久停止，歌唱。
　　　　往日觸目便欣然，
　　　　可憐一去不復返！

〔浮士德〕
　　　　（在露臺上，對著沙灘）
　　　　上面傳來什麼淒涼的歌聲？
　　　　音調徐緩而字字分明。
　　　　原來是守望人在悲歎不幸，
　　　　那急躁的行動也擾亂了我的內心。
　　　　然而菩提樹叢已消失不見，
　　　　只餘下半成焦炭的樹幹；
　　　　一座瞭望台即將建立，
　　　　可以縱目到無邊無際。
　　　　我也瞧見那兒有所新居，
　　　　庇護著那一對老年情侶，
　　　　他們將受到寬大的照顧，
　　　　樂享餘年而保晚福。

〔靡非斯陀和三夥伴〕
　　　　（在下面）
　　　　我們火速地往回飛奔，
　　　　對不起！溫和的法兒卻不通行。
　　　　不管我們怎樣敲拍，
　　　　總是緊閉著兩扇柴門。
　　　　我們繼續搖撼和拍打，
　　　　腐朽的門兒忽然倒塌。
　　　　我們大聲叫嚷，厲聲恫嚇，
　　　　卻始終聽不見任何聲息。
　　　　這樣的情形可能發生：
　　　　他們不聽而且也不肯！
　　　　我們可是毫不耽延，
　　　　立即將他們為你攆開。
　　　　那對老夫婦倒沒受多大痛苦，
　　　　吃了驚駭便一命嗚呼。
　　　　有個異鄉人躲在屋裡，
　　　　要想決鬥，被我們打倒在地。
　　　　經過短時間的激烈戰鬥，
　　　　攪得爐炭撒滿四周，
　　　　乾草著火發出熊熊火光，
　　　　那兒就成了三人的火葬場。

〔浮士德〕
　　　　難道我的話你們充耳不聞？
　　　　我是想交換而不是搶奪他們！
　　　　這種鹵莽的野蠻行徑，
　　　　我要詛咒，罪責由你們均分！

〔合唱〕
　　　　記得常言曾說：
　　　　逆來順受最好！
　　　　你如大膽反抗，
　　　　身家性命不保！
　　　　（退場）

〔浮士德〕
　　　　（在露臺上）
　　　　望長空隱去耿耿星輝，
　　　　火勢減退，火光已微；
　　　　瑟瑟淒風拂面吹，
　　　　帶來了煙火氣味。
　　　　命令匆忙，執行得太快！——
　　　　是什麼陰影一般飄蕩前來？

學達書庫(xuoda.com)