浮士德第二部第五幕宮殿(2)_歌德

宮殿(2)

〔靡非斯陀〕
　　　　上面先整頓，
　　　　廳連廳，
　　　　陳列出
　　　　諸般珍品！
　　　　為飽眼福，
　　　　他必然光臨，
　　　　計算一切，
　　　　不漏毫分，
　　　　他一定不肯
　　　　顯得寒傖，
　　　　即將吩咐船隊，
　　　　宴會連日舉行。
　　　　明朝那些花俏娘兒們將要到來，
　　　　對她們我要盡心招待。
　　　　貨物盡被搬開。

〔靡非斯陀〕
　　　　（向浮士德）
　　　　你愁紋滿額，目光憂鬱，
　　　　聽取你獲得的非凡幸福。
　　　　深謀遠略已慶成功：
　　　　海岸和海洋和睦相處。
　　　　海洋歡迎出航船隻，
　　　　離開海岸，航程便利，
　　　　你可以說，從這兒宮闕的樓臺，
　　　　一伸手便擁抱整個世界！
　　　　事業是從這兒發皇，
　　　　下邊還留有最初的木房：
　　　　原來挖掘了一條小溝，
　　　　這時橈櫓紛忙在河上。
　　　　多虧你的高才和部屬的努力，
　　　　果然從海陸獲得報酬不虛。
　　　　從這兒起——

〔浮士德〕
　　　　我咒詛這兒！
　　　　簡直壓得我透不過氣。
　　　　我承認你是百般伶俐，
　　　　但我的內心中有如針刺，
　　　　似這樣我實在經受不起！
　　　　我要說又難於啟齒，
　　　　上邊那對老夫婦必須搬去，
　　　　我想在那菩提樹下安排住址；
　　　　如果那兒株樹兒不歸我自己，
　　　　便破壞我佔有世界的情趣。
　　　　我要從那兒遙望四方，
　　　　架一座瞭望台在枝柯上，
　　　　讓我的目光不受阻擋，
　　　　飽看我的一切成就非常。
　　　　人類精神創造出何等傑作，
　　　　一瞥之下便可囊括包羅。
　　　　努力經營還得靠思想明智，
　　　　才能使千萬人樂業安居。
　　　　我們感到最大的苦惱，
　　　　便是美中不足這一條！
　　　　教堂的鐘聲，菩提樹的芬芳，
　　　　好象把我關進墳墓和教堂。
　　　　那排山倒海的意志的力量，
　　　　卻在這兒沙地上受到挫傷。
　　　　我怎樣才可以排遣愁緒？
　　　　鐘聲一響，我便勃然憤怒。

〔靡非斯陀〕
　　　　自然，這莫大的煩惱
　　　　必定使你對生活感到厭倦！
　　　　誰也不否認，那種聲音
　　　　刺激任何尊貴的聽官。
　　　　討厭的乒乓聲連續不斷，
　　　　使迷霧籠罩著傍晚的晴天，
　　　　並且摻入了人世間種種事件，
　　　　從誕生受洗一直到葬入墓園，
　　　　好象人生不過是一場夢幻，
　　　　銷聲匿跡在乒乓聲音之間。

〔浮士德〕
　　　　執拗與抗拒
　　　　在萎縮極輝煌的勝利，
　　　　創巨痛深令人難熬，
　　　　到這時也難講公道。

〔靡非斯陀〕
　　　　你還用得著什麼羞縮遲疑？
　　　　不是早就可以遷移過去？

〔浮士德〕
　　　　那麼，你去代我打發他們搬場！
　　　　你知道那塊美好的田莊，
　　　　我已給老夫婦選擇妥當。

〔靡非斯陀〕
　　　　把他們帶走，再把他們安置，
　　　　不等到你回顧，他們又已站起；
　　　　忍受了強制的暴力，
　　　　一個安樂窠可使事態平息。
　　　　銳聲吹口哨。
　　　　三個夥伴登場。

〔靡非斯陀〕
　　　　來呀，遵照東家的命令！
　　　　船宴明天舉行！

〔三夥伴〕
　　　　老東家接待我們菲薄，
　　　　有場快活的酒宴倒也不錯。
　　　　（退場）

〔靡非斯陀〕
　　　　（向觀眾）
　　　　從前發生過的事情今又重演，
　　　　拿伯的葡萄園就在眼前。
　　　　（《列王記》上第21章）

學達書庫(xuoda.com)