浮士德第二部第五幕宮殿_歌德

宮殿(1)

　　廣大的林苑，筆直的大運河。高齡的浮士德在徘徊，沉思。

〔守望人林奎斯〕
　　　　（用傳聲筒）
　　　　紅日西沉，最後的歸船
　　　　活潑地駛進港灣。
　　　　另有一艘巨舸
　　　　正要開向這裡的運河。
　　　　彩色的旗幟飄得歡快，
　　　　挺直的牆桅佇立以待，
　　　　河上的船員額手稱慶，
　　　　慶祝這次冒險大功告成。
　　　　沙灘上響起一片鐘聲。

〔浮士德〕
　　　　（焦躁地）
　　　　討厭的聲音！好比暗箭難防，
　　　　使我身負難言的創傷！
　　　　眼前的國土雖然無限，
　　　　背後的嘲弄卻令人難堪。
　　　　那刺耳的鐘聲使我想到：
　　　　我的崇高事業並非無所不包！
　　　　那菩提樹叢，那褐色的建築，
　　　　那腐朽的教堂，都非我之物。
　　　　要是我想到那兒去休息，
　　　　森森陰影會使我毛髮豎立，
　　　　真是眼中釘，腳底刺——
　　　　唉！倒不如遠遠離開此地！

〔守望人〕
　　　　（同上）
　　　　那艘彩船走得多麼歡快，
　　　　乘著清涼的晚風破浪而來！
　　　　沿途航行十分靈便，
　　　　大小箱匣堆集如山！
　　　　堂皇富麗的船隻，滿載許多異邦的物產。
　　　　靡非斯陀和三個強壯夥伴登場。

〔合唱〕
　　　　咱們上了岸，
　　　　到達目的地。
　　　　恭賀老東家！
　　　　恭禧大船主！
　　　　他們下船，將貨物搬運上岸。

〔靡非斯陀〕
　　　　咱們總算歷險一次，
　　　　只要船主讚賞，大家也就滿意。
　　　　出航時只有船兩隻，
　　　　回港時卻增加到二十。
　　　　咱們幹了多麼偉大的事體，
　　　　請看船上滿載而歸的東西。
　　　　自由的大海解放思想，
　　　　做事情用不著仔細思量！
　　　　最重要的是動手快幹：
　　　　咱們在捕魚，也在捕船，
　　　　一旦我們成了三條船的主子，
　　　　第四條也就鉤到手裡；
　　　　可憐第五條也難逃去，
　　　　這叫作為目的不擇手段，
　　　　有強權就有公理！
　　　　戰爭，海盜和買賣，
　　　　三位一體不可分開，
　　　　否則就是不懂什麼叫航海。
　　　　三個強壯的夥伴
　　　　不道謝又不問候！
　　　　不問候又不道謝！
　　　　仿佛我們帶來的
　　　　是些臭東西。
　　　　東家板起面孔
　　　　很難看，
　　　　王侯的財貨
　　　　他不喜歡。

〔靡非斯陀〕
　　　　要謝酬，
　　　　莫再候！
　　　　各人的份額
　　　　已各到手。

〔夥伴們〕
　　　　這樣做，
　　　　太掃興，
　　　　我們要求
　　　　等量分。

學達書庫(xuoda.com)