浮士德第二部第五幕曠野(2)_歌德

曠野(2)

〔斐萊孟〕
　　　　皇上把海岸頒賜那人，
　　　　是不是犯了錯誤？
　　　　傳令官不是匆忙走來，
　　　　大聲把詔書宣讀？
　　　　離我們沙灘不遠
　　　　紮下了初步基礎，
　　　　架設帳幕，建立廠棚，
　　　　草原上不久矗立起一座王宮。

〔鮑棲絲〕
　　　　大白天工人們紛紛鬧嚷，
　　　　尖鋤鐵鏟揮動繁忙；
　　　　到夜晚四處星火群集，
　　　　第二天便築就一道長堤。
　　　　不知道犧牲了多少人命，
　　　　深夜裡響遍了慘痛呻吟；
　　　　熾熱的火流向海邊通過，
　　　　清早看，便出現一條運河。
　　　　他不信上帝，貪得無饜，
　　　　還覬覦我們的小屋和林園；
　　　　作為鄰居卻那樣飛揚跋扈，
　　　　硬要大夥兒作他的臣屬。

〔斐萊孟〕
　　　　他可是向我們提供條件，
　　　　用新地上的美好田產和我們交換。

〔鮑棲絲〕
　　　　你別相信那新填出的地皮！
　　　　還是守牢你原有的高地！

〔斐萊孟〕
　　　　咱們到禮拜堂去，
　　　　眺望快要西沉的落日！
　　　　鳴鐘，跪拜和祈禱，
　　　　至誠皈依悠悠上帝！

學達書庫(xuoda.com)