浮士德第二部第五幕曠野_歌德

第二部第五幕曠野

〔旅客〕
　　　　對呀，果然不錯！那兒的菩提樹
　　　　依然濃蔭匝地，老幹參天，
　　　　我飄泊異鄉多年，
　　　　又得和它們再見！
　　　　仍然是原來地點，
　　　　當那驚濤駭浪
　　　　把我拋上沙灘，
　　　　那所小屋曾收留我在裡面！
　　　　我要向居停主人祝福，
　　　　慷慨助人，一對善良夫婦，
　　　　當時他們已經年邁，
　　　　今日是否還能相遇？
　　　　啊！他們是虔誠的人！
　　　　是敲門？還是呼喚？——向你們致敬！
　　　　但願你們今天還是那樣殷勤，
　　　　長享樂善好施的幸運！

〔鮑棲絲〕
　　　　（老嫗，年紀很老）
　　　　親愛的客人！低聲！低聲！
　　　　安靜！讓我的老伴休息！
　　　　老翁需要長時間的睡眠，
　　　　短時醒來作事才爽利。

〔旅客〕
　　　　媽媽，告訴我，你是不是
　　　　我正要感謝的恩人？
　　　　從前你和丈夫一起
　　　　搭救了一個青年的性命。
　　　　你可是鮑棲絲大娘，
　　　　曾殷勤地把一個垂死的人兒灌醒？
　　　　老翁登場
　　　　你可是斐萊孟老爹，
　　　　曾努力從洪濤中搶救我的財貨？
　　　　你們迅速升起烽火，
　　　　用響亮的鐘聲發出呼籲，
　　　　那場可怕的災難，
　　　　我多虧你們才得解脫。
　　　　現在讓我前去吧，
　　　　我去眺望那大海茫茫。
　　　　讓我下跪，讓我祈禱！
　　　　我的心情是這麼緊張。
　　　　他在沙灘上邁步前行。

〔斐萊孟〕
　　　　（向鮑棲絲）
　　　　你快去準備飲食吧，
　　　　在那鮮花盛開的小園！
　　　　讓他跑去，讓他驚訝，
　　　　他不會相信眼前所見。
　　　　站在旅客的身旁。
　　　　這片海洋曾使你受盡苦難，
　　　　波濤洶湧，泡沫飛濺，
　　　　現在卻成了錦繡花園，
　　　　宛如樂土在人間。
　　　　我年齒加長，歲月空添，
　　　　不能慷慨助人象從前，
　　　　可是正如我的力量衰減，
　　　　滾滾洪濤也消失不見。
　　　　現在英明的主人吩咐勇敢的臣僕，
　　　　挖掘濠溝，建築堤防多處，
　　　　縮小海洋的權限，
　　　　不讓它擅作威福。
　　　　瞧那碧油油草地如茵，
　　　　還有牧場、園圃、村落和森林！——
　　　　快來這兒悅目賞心，
　　　　一會兒就紅日西沉——
　　　　天邊有歸帆點點，
　　　　在尋找過夜的港灣。
　　　　正如倦鳥也知道還巢一般，
　　　　碼頭已離這兒不遠。
　　　　你看蔚藍的海水邊緣，
　　　　向後越退越遠，
　　　　左右擴展的地面，
　　　　盡是稠密的市井人煙。
　　　　三人在小園中圍桌而坐。

〔鮑棲絲〕
　　　　你還是默不作聲？
　　　　點滴也不沾焦渴的嘴唇？

〔斐萊孟〕
　　　　他想知道這奇跡的發生，
　　　　你愛說話，給他說出源本！

〔鮑棲絲〕
　　　　好吧！的確有奇跡發生！
　　　　我至今還心神不寧；
　　　　因為全部活動情形
　　　　都和正常情況不稱。

學達書庫(xuoda.com)