浮士德第二部第四幕敵方皇帝的帳幕(5)_歌德

敵方皇帝的帳幕(5)

〔皇帝〕
　　　　為了讚美上帝並洗滌我的罪愆，
　　　　但願這浩大工程昭告虔誠的信念。
　　　　好啦！我已覺得我的心靈超越塵凡。

〔大主教〕
　　　　我以首相身份敦請立即聖裁，並辦理手續。

〔皇帝〕
　　　　你把頒賜教堂的文件擬好，
　　　　呈上前來，我樂意簽字。

〔大主教〕
　　　　（告退，但至門口又回過頭來說：）
　　　　建造教堂的費用還望陛下捐獻，
　　　　永遠恩賜全部什一稅，利息和捐款。
　　　　慎重的維持與周到的保管，
　　　　兩者都需費甚多而支出浩繁。
　　　　工程是在這般荒地上趕造，
　　　　請從戰利品中撥出若干金條。
　　　　此外，我不得不掬誠奉告，
　　　　還需要遠方的木材，石灰，石板等材料。
　　　　至於搬運，可從教壇上勸告人民來做：
　　　　為教堂服務的人，必然得到神的保護。
　　　　（退下）

〔皇帝〕
　　　　我犯的罪孽深重到這般；
　　　　都怪那討厭的魔術師害我不淺。

〔大主教〕
　　　　（又轉回來，鞠躬到地）
　　　　陛下，請原諒！你已把帝國的海濱
　　　　賞給那個聲名狼藉的人，本應當把他驅逐出境；
　　　　還有那兒的什一稅，利息，地租和捐款，
　　　　你沒有獻給崇高的教堂以贖罪愆。

〔皇帝〕
　　　　（厭煩地）
　　　　那兒的陸地尚未出現：海水還在氾濫！

〔大主教〕
　　　　誰有道理和耐心，時機總會來到。
　　　　但願陛下對我們的諾言始終有效！
　　　　（退場）

〔皇帝〕
　　　　（獨自一人）
　　　　也許我最後會把整個帝國斷送完了！

學達書庫(xuoda.com)