浮士德第二部第四幕敵方皇帝的帳幕(4)_歌德

敵方皇帝的帳幕(4)

〔大主教〕
　　　　我代表全體感謝皇恩浩蕩！
　　　　你使我們強大鞏固，皇權也就加強。

〔皇帝〕
　　　　我還要賦與五位更高的光榮：
　　　　現在我君臨帝國而且也樂享修齡；
　　　　但父死子繼，歷代一脈相承，
　　　　每日孜孜不息，也得顧慮到不測發生。
　　　　到那時我不得不離開親信：
　　　　你們的職責是要使繼承有人。
　　　　保衛皇儲在聖壇上加冕受命，
　　　　目前的動亂終於導致升平。

〔首相〕
　　　　大臣們衷心自豪而態度恭順，
　　　　向陛下鞠躬到地，盡是你的元老重臣，
　　　　只要我們忠誠的血液還在脈管中流行，
　　　　無不鞠躬盡瘁，唯命是聽。

〔皇帝〕
　　　　我們迄今的工作已達到結論，
　　　　還須有文字簽署向後代證明！
　　　　你們對財產雖然有權自由處分，
　　　　但有一個條件：不許隨便瓜分。
　　　　從我手裡領受的可以新增，
　　　　但必須全部由長子繼承。

〔首相〕
　　　　為了帝國和臣等的幸福，我欣喜非常，
　　　　這極重要的規章將記在羊皮紙上；
　　　　再由文官處來謄清和封印，
　　　　最後才請陛下御筆簽名。

〔皇帝〕
　　　　那麼，現在我讓你們全體退朝，
　　　　使每個人對這重大日子好好思考。
　　　　世俗界的大臣們退場

〔宗教界大臣〕
　　　　（留下來，感傷地說：）
　　　　首相走了，主教留在此間，
　　　　一片丹忱迫使我向你進言！
　　　　我這慈父般的心腸為你焦慮不安。

〔皇帝〕
　　　　你在快樂時候還有什麼焦慮？說吧！

〔大主教〕
　　　　正是這個時候我覺得痛苦萬分，
　　　　你以帝國元首之尊競與魔鬼結盟！
　　　　雖然表面上皇位顯得安全，
　　　　可惜這是對上帝和教皇的侮慢！
　　　　要是教皇知道，即將興師問罪，
　　　　用聖光使你這犯罪國家墜毀。
　　　　他並未忘記，你在加冕的日子，
　　　　不顧重大時刻，居然解放了魔術師。
　　　　從你的皇冠發出第一道敕免的光彩，
　　　　卻落在被詛咒者的頭上，而予基督教以損害。
　　　　你應當反躬自責這種犯罪的恩賞，
　　　　點點滴滴都必須歸還教堂。
　　　　在你建立帳幕的遼闊山區，
　　　　牛鬼蛇神為保護你而紛紛蟻聚，
　　　　你對惡魔的話百順千依，
　　　　這一帶要虔誠獻出以供神聖的努力；
　　　　包括綿亙的山嶺和密林，
　　　　高山牧場上油油碧草如茵，
　　　　明湖魚鱉繁殖，無數溪澗縱橫，
　　　　蜿蜒曲折不斷向穀底飛奔，
　　　　還有廣闊的平川，草原，沃野直達底層！
　　　　你用以表示懺悔，才能獲得聖恩。

〔皇帝〕
　　　　我犯的嚴重錯誤使我深深吃驚；
　　　　獻地的界限由你自行酌定！

〔大主教〕
　　　　首先將這犯罪而被褻瀆的地方，
　　　　立即宣佈為供奉上帝的教堂！
　　　　我的想像中已湧起堅固的高牆，
　　　　曙光照耀著人群合唱；
　　　　增加的建築擴展成為十字形狀，
　　　　聖堂既高且長，使信徒們無比歡暢；
　　　　他們熱誠地從堂皇的大門湧進，
　　　　山谷間響徹了首次的鐘聲；
　　　　鐘樓鳴鐘，巍巍勢欲摩天，
　　　　懺悔者為了再造的生命踴躍來前。
　　　　但願這崇高的祭日轉瞬到來！
　　　　御駕蒞臨，真是無上光彩！

學達書庫(xuoda.com)