浮士德第二部第四幕敵方皇帝的帳幕(3)_歌德

敵方皇帝的帳幕(3)

〔大元帥〕
　　　　你的忠誠軍隊一直忙於內戰，
　　　　如今防守邊疆保衛陛下和皇位安全，
　　　　請允許在宏偉古堡的九重宮殿，
　　　　使臣下得邀恩寵，準備盛筵！
　　　　我將清潔地持觴上壽，趨侍左右，
　　　　拱衛巍巍帝制，萬歲千秋。

〔皇帝〕
　　　　（向第二人）
　　　　你為人勇武而溫文，
　　　　封你為侍衛長，職責不輕。
　　　　你今後是宮內侍從中最高的首領，
　　　　我認為僕人不善，才引起內庭糾紛；
　　　　你應該樹立起光輝的典範，
　　　　使君臣內外個個喜歡！

〔侍衛長〕
　　　　勵行偉大的聖旨，仰報皇恩：
　　　　既扶助善士，也不傷壞人，
　　　　明智而不詭詐，安祥而不爭競！
　　　　如荷陛下洞鑒，我便感激萬分。
　　　　我可否設想怎樣舉行盛宴？
　　　　陛下就席，我即奉獻金盤，
　　　　而且代捧指環，請你在歡樂時盥洗御手。
　　　　瞻仰天顏，感到受恩深厚。

〔皇帝〕
　　　　雖然國事粗定，對歡宴不宜設想，
　　　　不過來一個快活的開頭倒也無妨！
　　　　（向第三人）
　　　　我任命你為禦廚總監，
　　　　今後狩獵，園圃，家禽場地都歸你掌管！
　　　　隨時選配我嗜好的時鮮，
　　　　按月供奉，精心烹調禦膳。

〔禦廚總監〕
　　　　我嚴守齋戒，盡最愉快的天職，
　　　　直到珍饈羅案，使陛下得快朵頤！
　　　　我要和禦廚的膳夫們同心協力，
　　　　收羅不辭遙遠，選新提早季節。
　　　　不過趨新騖遠，縱然肴饌重重，
　　　　不如樸素滋養，方能符合聖衷。

〔皇帝〕
　　　　（向第四人）
　　　　這兒的話題總是討論筵宴，
　　　　青年英雄要一變而為酒官！
　　　　大酒管是你的新銜，
　　　　要用葡萄美酒將酒窖貯滿！
　　　　但是你要節制自己，不可沉湎，
　　　　誤入歧途就將毀於一旦。

〔大酒管〕
　　　　陛下，青年本身一旦受到信任，
　　　　轉瞬之間他也就壯大成人。
　　　　讓我也來設想一下那盛大的宴會：
　　　　我把禦廚裝飾得盡善盡美，
　　　　豪華的金銀器皿耀目爭輝，
　　　　我先給陛下選出最美的高杯：
　　　　這種威尼斯的琉璃裡外透明，
　　　　注入美酒，味強烈而不醉人。
　　　　世人往往過信這稀世奇珍：
　　　　其實陛下自己節制才更有保證。

〔皇帝〕
　　　　我在這重大時刻給你們的恩旨，
　　　　你們從可靠的口中聽出而深信不疑，
　　　　禦言一諾千金，保證任何賞賜；
　　　　為了昭示鄭重，還要有正式文字，
　　　　最後由御筆簽名。要完成這種手續，
　　　　正好這時我瞧見適當的人物前來辦理。
　　　　大主教兼首相登場。

〔皇帝〕
　　　　巍峨帝闕要靠基礎支持，
　　　　才能永保安全而不傾圮。
　　　　你瞧見這四位大臣！我們方才商議，
　　　　整頓現狀要先從宮廷內部開始。
　　　　現在我打算把全國的政事，
　　　　委託你們五位大臣全權治理！
　　　　你們的土地應當超出一般；
　　　　我立即沒收叛國賊的財產，
　　　　用來擴展你們領土的界限。
　　　　我要賜給忠臣一些美好的田園，
　　　　同時還賦給你們擴張的大權，
　　　　在適當時機通過繼承，購買和交換。
　　　　凡屬領主應有的權利，
　　　　一律准許你們便宜行事。
　　　　凡事由你們作出最後裁判，
　　　　不許再上訴到最高機關。
　　　　其次是賦稅，利息，租金，路費，關稅和捐款，
　　　　礦山，鹽場，鑄幣權也歸你們掌管。
　　　　我為了充分證實我的謝意，
　　　　提升你們緊緊地貼近皇帝。

學達書庫(xuoda.com)