浮士德第二部第四幕敵方皇帝的帳幕(2)_歌德

敵方皇帝的帳幕(2)

〔御林軍〕
　　　　這和我們的團體頗不相稱：
　　　　兵士和扒手不能同是一人！
　　　　誰要和皇帝陛下接近，
　　　　必須是奉公守法的士兵！

〔快捷者〕
　　　　奉公守法誰都會談，
　　　　換個名兒叫作捐款。
　　　　咱們彼此不分高下；
　　　　「拿來」！這是通用的行話。
　　　　向女扒手
　　　　快拖走你到手的物品！
　　　　咱們在這兒是不受歡迎的客人。

　　（退場）

〔第一御林軍〕
　　　　你為什麼對這個無恥的流氓，
　　　　不立刻賞他一記耳光？
　　　　第二御林軍
　　　　我不明白為什麼失去力量，
　　　　看來他們好象是魑魅魍魎。
　　　　第三御林軍
　　　　我的眼前糊裡糊塗，
　　　　眼花繚亂，看不清楚。
　　　　第四御林軍
　　　　我不知道怎麼說才好，
　　　　整天都熱得不可開交，
　　　　中心惶惶，無比煩躁；
　　　　這人站起，那人摔跤，
　　　　摸索過去，立即痛擊彼獠，
　　　　敵人無不應手而倒；
　　　　眼前仿佛有煙霧繚繞，
　　　　耳裡聽到嗡嗡、呼呼、噝噝各種叫囂。
　　　　鬧來鬧去總是這套把戲，
　　　　我們也不明白怎麼來到這裡。
　　　　皇帝和公侯四人登場。
　　　　御林軍退去。

〔皇帝〕
　　　　不管怎麼說，總是我們贏得了戰爭，
　　　　戰場上的敵人四下逃竄，潰不成軍。
　　　　只落得寶座空存；賣國搜括的金銀，
　　　　毯包席裹，充斥盈庭。
　　　　我們光榮地受御林軍的護衛，
　　　　威儀赫赫，靜候萬民使節來臨。
　　　　四面八方不斷傳來喜訊：
　　　　從此國泰民安，天下太平。
　　　　戰鬥中雖然也參預了幻術，
　　　　但是打到底還是靠我們自身。
　　　　偶然事件也有助於作戰形勢：
　　　　天上掉下隕石，打得敵人血流不止；
　　　　岩穴中響起怪聲隆隆，
　　　　長了我們的志氣，滅了敵人的威風。
　　　　敗者倒下，必然遺臭萬年，
　　　　勝者得志，感謝悠悠蒼天。
　　　　全民一致贍仰，不用命令——
　　　　「主啊，我們讚美你！」萬眾異口同聲。
　　　　我把虔誠的目光轉回到自己的胸前，
　　　　作為最高禮贊在平常很少出現。
　　　　一位年輕好樂的君王等閒浪費了時間，
　　　　年事漸長，教訓他愛惜寸陰不可怠慢。
　　　　所以我當機立斷，不再遲疑，
　　　　同四位愛卿一起共同治理家事和國事。
　　　　（向第一人）
　　　　哦，侯爵！編制軍隊多虧你巧妙用心，
　　　　主要關頭才能夠指揮若定；
　　　　和平時期你要因時制宜，
　　　　我封你為大元帥，把寶劍賜你。

學達書庫(xuoda.com)