浮士德第二部第四幕前山上面(5)_歌德

前山上面(5)

〔浮士德〕
　　　　慷慨救人的善行收穫必豐；
　　　　請你把目光轉向上空！
　　　　我相信，上帝將顯示徵兆，
　　　　注意吧，時機立即來到！

〔皇帝〕
　　　　一隻蒼鷹翱翔在天空，
　　　　格萊弗瘋狂地在後跟蹤。

〔浮士德〕
　　　　當心，有利形勢已見分曉！
　　　　格萊弗是荒誕的妖鳥；
　　　　怎麼敢不自量力，
　　　　居然和雄鷹一較高低？

〔皇帝〕
　　　　現在它們繞著大圈盤旋，
　　　　越飛越近——一刹那間，
　　　　兩鳥互撞，肉搏決戰，
　　　　胸口和頸上的羽毛紛紛撕爛。

〔浮士德〕
　　　　看吧，那可憐的格萊弗，
　　　　已經筋斷骨折，羽毛脫落，鱗傷遍體，
　　　　拖著一條獅子尾巴，
　　　　竄向山頂的樹林中間消失。

〔皇帝〕
　　　　事情果然不出所料！
　　　　我實在驚訝不小。

〔靡非斯陀〕
　　　　（向右邊）
　　　　一再奮勇進擊，
　　　　敵人被迫退避，
　　　　一陣亂砍亂殺，
　　　　齊向右邊蟻集，
　　　　他們陷入混戰，
　　　　擾亂了自己主力的左翼。
　　　　我軍堅強的前鋒，
　　　　閃電般向右轉移，
　　　　立即向敵人的弱處進逼——
　　　　現在兩軍捨死忘生，
　　　　激戰越來越酣，
　　　　勢如倒海翻江的狂瀾；
　　　　沒有比這更為壯觀，
　　　　我們已經贏得這場決戰！

〔皇帝〕
　　　　（指左邊向浮士德說：）
　　　　快看！那邊似乎很有問題：
　　　　我軍的陣地十分危急。
　　　　我看不見炮彈飛起，
　　　　敵人爬上低岩，
　　　　高處已被放棄。
　　　　現在！敵人大軍雲集，
　　　　一步步向我進逼，
　　　　也許已將關口奪去：
　　　　邪術的下場往往如此！
　　　　你的本事徒勞無益。
　　　　（暫停）

〔靡非斯陀〕
　　　　那邊飛來我的兩隻烏鴉：
　　　　它們會帶來什麼報告？
　　　　我擔心我們的情況有些不妙。

〔皇帝〕
　　　　這兩隻討厭的鳥兒用意何在？
　　　　它們離開岩頭的熱烈戰鬥，
　　　　展開黑帆朝這裡飛來。

〔靡非斯陀〕
　　　　（對烏鴉）
　　　　快快飛近我的耳旁！
　　　　你們保護的人未受災殃；
　　　　因為你們的勸告使人遇難成祥。

〔浮士德〕
　　　　（對皇帝）
　　　　你對於鴿子想必知悉，
　　　　它們相隔千山萬水，
　　　　也能回巢尋得雛鳥和糧食。
　　　　這方面的差異十分顯明：
　　　　鴿子是為和平傳書，
　　　　烏鴉是為戰爭帶信。

〔靡非斯陀〕
　　　　帶來一個嚴重的消息：
　　　　向那邊看！我們的壯士把守的岩邊，
　　　　情況顯得十分危急！
　　　　敵人攀上了附近的高地，
　　　　要是關口再被佔據，
　　　　我們的處境就難以思議。

〔皇帝〕
　　　　說到頭我還是受騙上當！
　　　　你們把我活生生拖進羅網；
　　　　渾身被網繩纏繞，心中感到發慌。

學達書庫(xuoda.com)