浮士德第二部第四幕前山上面(4)_歌德

前山上面(4)

〔靡非斯陀〕
　　　　（從上面下來）
　　　　現在請向後看看背景：
　　　　從犬牙交錯的岩石當中，
　　　　湧出來全付武裝士兵，
　　　　使用頭盔、甲胄和劍盾，
　　　　堵塞著那條羊腸小徑，
　　　　在我們背後築起一道堅城，
　　　　一聲令下，便去衝鋒陷陣！
　　　　輕聲對知情的人說
　　　　你們用不著追問他們的來源！
　　　　我自然絲毫也不耽誤時間，
　　　　把四周的武庫收羅殆遍；
　　　　他們或步或騎出現在那裡，
　　　　儼然還是大地的主子；
　　　　其實他們是過去的騎士、國王、皇帝，
　　　　現在不過是空心的蝸殼而已；
　　　　趁機也混進來不少牛鬼蛇神，
　　　　中世紀的情景居然栩栩如生。
　　　　不管中間有什麼鬼怪精靈，
　　　　這一回都可以發揮效應。
　　　　（高聲）
　　　　聽吧，他們在大聲地磨拳擦掌，
　　　　鐵片兒互碰得叮叮噹當！
　　　　旗杆上的破旗兒也在招展，
　　　　隨著新鮮的氣流而上下飛翻。
　　　　要注意，這批古代人已準備妥當，
　　　　情願在新的戰鬥中大殺一場。
　　　　（驚人的喇叭聲來自上方，敵軍中出現動搖。）

〔浮士德〕
　　　　天際已經陰沉，
　　　　只見到處紅光閃閃，
　　　　吉凶莫測，時明時暗；
　　　　槍劍都已將人血醮滿，
　　　　岩石、森林和大氣，
　　　　盡攪得地覆天翻。

〔靡非斯陀〕
　　　　右翼在奮勇抗戰；
　　　　我看見好鬥的漢斯像巨人一般
　　　　巋然屹立在隊伍中間，
　　　　急忙將全身本領施展。

〔皇帝〕
　　　　我先看見只手高舉，
　　　　現在狂揮的已有六雙，
　　　　這不像是自然現象。

〔浮士德〕
　　　　難道你沒有聽說過海市蜃樓，
　　　　它在西西里的海濱上空飄浮？
　　　　在那兒陽光下雲水蕩漾，
　　　　明朗朗地淩空直上，
　　　　有實物在特殊的蒸汽中返光，
　　　　呈現出稀奇古怪的形狀：
　　　　城郭乍往乍來，
　　　　庭園或升或降，
　　　　破長空展開層出不窮的圖像。

〔皇帝〕
　　　　這可是多麼可疑的情形！
　　　　長矛的尖頭耀眼難睜，
　　　　我軍的戈戟燦爛如銀，
　　　　卻有無數火星閃灼不定。
　　　　簡直使我感到鬼氣森森。

〔浮士德〕
　　　　啊，陛下，請你原諒，
　　　　這是自然界消失了的精靈的跡象，
　　　　是狄渥斯庫倫雙星的回光，
　　　　船夫們都祈禱他們護航；
　　　　他們在這兒聚集最後的力量。

〔皇帝〕
　　　　那你就說：我們應該感謝何人？
　　　　他使自然界照顧我們，
　　　　搜羅來絕無僅有的精靈。

〔靡非斯陀〕
　　　　除了那位大師而外還有何人？
　　　　他一心關懷著你的命運。
　　　　由於你的敵人以強兵壓境，
　　　　使他激昂慷慨、義憤填膺。
　　　　他救你是為了報德感恩，
　　　　不惜因此而犧牲自己的性命。

〔皇帝〕
　　　　從前群眾歡迎我四處巡行，
　　　　我也頗想試試自己的權柄，
　　　　未多考慮，便斷然決定，
　　　　拯救那位老者免遭火焚。
　　　　因而使得教士們大為掃興，
　　　　這一來自然得不到他們的歡心。
　　　　難道說，當時這種痛快行徑，
　　　　經過了許多年還要我受到報應？

學達書庫(xuoda.com)