浮士德第二部第四幕前山上面(6)_歌德

前山上面(6)

〔靡非斯陀〕
　　　　鼓起勇氣吧！戰爭還未失敗。
　　　　最後關頭總不免有挫折和阻礙，
　　　　這需要耐心和巧計安排。
　　　　我有可靠的僕從可供驅遣，
　　　　請下命令，給我以指揮全權！

〔大將〕
　　　　（這時走來）
　　　　你和這夥人糾纏鬼混，
　　　　整個時間都使得我憂心如焚；
　　　　幻術不能創造牢固的幸運。
　　　　要挽回戰局我已沒有力量，
　　　　他們既然開始，也讓他們收場。
　　　　我現在奉還手裡的權杖。

〔皇帝〕
　　　　權杖你暫且保留在手，
　　　　也許還有幸運到來的時候！
　　　　我對這個討厭的傢伙感到害怕，
　　　　還有他那樣親密地對待烏鴉。
　　　　向靡非斯陀
　　　　這權杖我不能給你，
　　　　我覺得你不是適當的漢子。
　　　　你去指揮吧！設法挽救我們！
　　　　結局如何，我是聽天由命。
　　　　和大將一起退入帳幕

〔靡非斯陀〕
　　　　讓那根笨拙的棒頭保護著他！
　　　　它對我們這號人的用處不大，
　　　　這和那十字架不差上下。

〔浮士德〕
　　　　現在怎麼辦呢？

〔靡非斯陀〕
　　　　早已作好安排！——
　　　　喏，黑色的堂兄弟們趕快行動起來，
　　　　飛往山上大湖，致意水裡的精怪，
　　　　向她們借用洪水的假像莫要遲延！
　　　　這是女人獨一無二的本領，
　　　　會把實體和假像兩下離分，
　　　　任何人也辨不出是假是真。
　　　　（暫停）

〔浮士德〕
　　　　咱們的烏鴉一定
　　　　向水精們大獻了殷勤，
　　　　那邊已開始發出潺潺的水聲。
　　　　在好些乾燥光禿的岩頂，
　　　　忽然有洪大的泉水飛迸；
　　　　使敵軍的勝利成了畫餅！

〔靡非斯陀〕
　　　　這敬禮實在妙不可言，
　　　　連最膽大的登山者也眼花繚亂。

〔浮士德〕
　　　　一條小溪聚合眾流而奔騰直下，
　　　　穿過溪壑使水量成倍增加，
　　　　匯成一股洪流如長虹倒掛；
　　　　忽然在平坦的岩頂四下展開，
　　　　飛珠濺沫，洶湧澎湃，
　　　　分層逐段向穀底滾滾流來。
　　　　任何英勇的抗拒也是枉然，
　　　　只有聽憑怒吼的狂瀾席捲，
　　　　我自己也為赫赫聲威而震顫。

〔靡非斯陀〕
　　　　我一點兒也看不見洪水揚波；
　　　　那不過是人們肉眼的錯覺，
　　　　這種古怪的事兒我覺得有趣不過。
　　　　傻瓜們山崩似地逃竄不止，
　　　　個個都擔心被洪水淹死，
　　　　分明在陸上卻著力呼吸，
　　　　可笑他們逃跑時使用游泳姿勢。
　　　　現在混亂的情形到處都是！
　　　　（烏鴉們飛回）
　　　　你們如果要考驗真實的本領，
　　　　我將在祖師面前為你們揚名；
　　　　這時快飛往爐火熊熊的鐵店，
　　　　侏儒們在那兒鍛煉方酣，
　　　　毫不疲倦地把金石打得火星四濺！
　　　　你們不妨同他們瞎聊一番，
　　　　要求一股發光、閃爍、爆炸的火焰，
　　　　聲勢要顯得赫赫炎炎！
　　　　好比遠方在掣動閃電；
　　　　好比流星墜落自九天，
　　　　每個夏天夜晚都會出現；
　　　　不過閃電掣動在雜亂的樹叢中間，
　　　　隕星熄滅在潮濕的地面，
　　　　這種情形卻是不易看見。
　　　　你們也用不著多傷腦筋，
　　　　開始是請求，然後就是命令。
　　　　（烏鴉們退場。上述情況依次實現。）

〔靡非斯陀〕
　　　　敵人眼前天昏地暗，
　　　　每跨一步都如臨深淵！
　　　　遍四陬磷火點點，
　　　　光華閃灼，突然使得眼花繚亂！
　　　　這一切妙不可言；
　　　　再來點恐怖聲音就更加妥善。

〔浮士德〕
　　　　從墓穴中收羅來的破爛武器，
　　　　居然在自由空氣裡孔武有力；
　　　　那上邊早就在嘰嘎格鬥，
　　　　迷人的聲響實在奇妙無儔。

〔靡非斯陀〕
　　　　完全對頭！它們已沒法控制；
　　　　就象文明的古代那樣，
　　　　按照騎士規矩較量高低。
　　　　臂箍和腿纏應有盡有，
　　　　好象是桂爾芬與吉貝林兩黨對頭，
　　　　一來一往，彼此惡鬥不休。
　　　　他們是世代相傳的宿仇，
　　　　勢不兩立，由來已久。
　　　　喊殺聲已遠近傳遍，
　　　　如同參加一切魔鬼的筵宴，
　　　　黨派的仇恨總是佔先，
　　　　那怕到頭來擾得天下大亂；
　　　　驚呼狂叫，雙方連續不斷，
　　　　有時淒厲刺耳，令人毛骨悚然，
　　　　恐怖氣氛彌漫在山谷中間。
　　　　樂隊奏出戰爭的騷動雜遝聲，
　　　　最後轉入輕靈快活的軍樂。

學達書庫(xuoda.com)