浮士德第二部第四幕前山上面(3)_歌德

前山上面(3)

〔皇帝〕
　　　　憤怒要我這樣處治敵人，
　　　　把他傲慢的頭顱用作踏凳！

　　傳令官們
　　　　（回來）
　　　　我們去到敵人陣營，
　　　　引不起敬意和重視；
　　　　他們把詞嚴義正的通知，
　　　　當作廢話而嗤之以鼻：
　　　　「你們的陛下已無蹤無影，
　　　　只成了峽谷中一片回聲；
　　　　要是我們對他回憶，
　　　　就如童話所說：——從前有過一次。」

〔浮士德〕
　　　　精銳將士都出自心願，
　　　　堅定而忠實地站在陛下一邊。
　　　　敵人迫近，我們熱烈待戰；
　　　　請下令攻擊吧！時機如箭在弦。

〔皇帝〕
　　　　我在這兒放棄指揮。
　　　　（向大將）
　　　　侯爵，由你來負責安危！

〔大將〕
　　　　那麼，好吧，我軍右翼列隊前進！
　　　　目前敵軍左翼正向上攀登。
　　　　莫等他們最後站穩腳跟，
　　　　就發揮少壯的忠勇，叫他們一蹶不振。

〔浮士德〕
　　　　請讓這位驍勇善戰的好漢，
　　　　立即參加你的隊伍作戰，
　　　　他和戰士們一起捨死忘生，
　　　　斬將搴旗，施展出常勝本領！
　　　　他指右邊的人

〔好鬥者〕
　　　　（出來）
　　　　什麼人敢和我正面交戰，
　　　　我一定打得他滿臉稀爛；
　　　　誰背朝著我，我把脊樑給他打斷，
　　　　叫他的頸子、腦袋和髮辮倒掛在背上現眼。
　　　　於是你的兵對兵，將對將，
　　　　刀光劍影，殺成一片。
　　　　我振臂一呼，敵人聞聲辟易，
　　　　一個個淹死在自己的血泊裡。
　　　　（退場）

〔大將〕
　　　　我們的中央部隊也逐漸跟上，
　　　　要用全力機智地應付對方，
　　　　稍微偏右！那兒激戰已達高潮，
　　　　我軍的作戰計劃受到動搖。

〔浮士德〕
　　　　（指點正中的一人）
　　　　也請讓這位壯士服從你的命令！
　　　　他矯健伶俐，可以帶動一切前進。

〔快捷者〕
　　　　（出來）
　　　　皇軍的英雄氣慨激昂，
　　　　還須配合繳獲財物的渴望，
　　　　偽帝的帳幕堂皇富麗，
　　　　早已成了眾矢之的！
　　　　他不能長在座位上夜郎自大；
　　　　我要響導大軍，直搗巢穴。

〔女扒手〕
　　　　（隨軍女販，偎傍著他）
　　　　我和他雖未正式結婚，
　　　　他始終是我心愛的情人。
　　　　現在對我們來說，正是收穫季節！
　　　　女人抓東西特別猛烈，
　　　　要搶劫就毫無顧忌；
　　　　爭先勝利！可以包攬一切。
　　　　二人退場

〔大將〕
　　　　戰事進展果然如我預期，
　　　　敵軍右翼猛烈攻我左翼。
　　　　人人奮戰，抵抗瘋狂的衝鋒，
　　　　誓保山路關口，不落敵人手中。

〔浮士德〕
　　　　（指點左立者）
　　　　閣下，那就請你注意這位壯士：
　　　　不用擔心，強者更加強你的勁旅。

〔堅持者〕
　　　　（出來）
　　　　關於左翼，你不用掛慮！
　　　　我在的地方，東西確保無虞；
　　　　老年人顯示出最能堅持：
　　　　連雷火也劈不開我手裡的東西。
　　　　（退場）

學達書庫(xuoda.com)