浮士德第二部第四幕前山上面_歌德

前山上面(1)

　　鼓聲和軍樂從下方傳來。皇帝的帳幕架立起來。皇帝，大將，衛士們。

〔大將〕
　　　　預定計劃仍然顯得周密，
　　　　選擇這片山谷十分適宜，
　　　　我們密集全軍退到這裡；
　　　　我堅信我們可以確保勝利。

〔皇帝〕
　　　　成敗利鈍，還言之過早；
　　　　可是我討厭後退，這等於是一半脫逃。

〔大將〕
　　　　陛下，瞧這兒我軍的右翼！
　　　　兵法上希望有這樣的地勢：
　　　　山陵並不險峻，卻難以進逼；
　　　　這對我軍有利而對敵軍危險，
　　　　我軍半掩蔽在起伏的平原，
　　　　敵人騎兵不敢貿然進犯。

〔皇帝〕
　　　　我對這只好稱讚；
　　　　這兒要考驗人的手腕和肝膽。

〔大將〕
　　　　你看中央草地上展開一片平原，
　　　　密集的隊形在那兒戰鬥方酣。
　　　　劍光戟影劃破長空，
　　　　在陽光下閃爍，穿透晨霧重重。
　　　　強大方陣赫赫如狂瀾起伏！
　　　　千萬健兒立大功不惜拋擲頭顱。
　　　　從這兒你可以看出群眾的威力，
　　　　我相信他們必然會瓦解敵師。

〔皇帝〕
　　　　這樣的壯觀在我還是初次，
　　　　我們的軍隊夠得上以一敵二。

〔大將〕
　　　　關於左翼，我無軍情可以上奏，
　　　　驍勇的戰士扼守著險固的山頭；
　　　　現在懸崖上閃耀著劍戟戈矛，
　　　　保護著那條羊腸小徑的重要關口。
　　　　我預料在這兒將有一場血戰，
　　　　出其不意，定殺得敵人片甲不還。

〔皇帝〕
　　　　從那邊來的是一些虛偽的親戚，
　　　　平常和我攀親道故，稱兄論弟，
　　　　而越來越加放肆無忌，
　　　　居然要奪取玉笏的大權，御座的威儀，
　　　　以致朋黨內訌，攏亂全國，
　　　　而今又聯合起來向我進逼！
　　　　群眾還在猶豫，莫知所從，
　　　　他們隨著大流，不管南北西東。

〔大將〕
　　　　我派遣一個可靠的兵士去偵察戰況，
　　　　他急忙地跑下岩去，但願他如願以償！

　　第一偵察員

　　我們僥倖獲得成功；
　　　　我們的本領機智而勇敢，
　　　　忽來忽往，東奔西竄，
　　　　然而收穫並不可觀。
　　　　許多人和忠誠的部隊相同，
　　　　儘管發誓向陛下效忠，
　　　　可是實際上不肯行動，
　　　　卻藉口說：民眾危險，引起內訌。

〔皇帝〕
　　　　利己的說教使人只顧自家，
　　　　感恩圖報，義務榮譽，都成了空話。
　　　　你們要知道，機關切莫算盡，
　　　　鄰家失火也會殃及自身。

〔大將〕
　　　　第二偵察員來了，可是他下來得很慢，
　　　　這個疲乏的人兒渾身都在發顫。

〔第二偵察員〕
　　　　初看令人歡喜，
　　　　暴徒們紛亂如蟻；
　　　　忽然間異軍突起，
　　　　出現了一位新的皇帝。
　　　　按照原定路線，
　　　　列隊穿過平原；
　　　　偽旗在空中招展，
　　　　跟隨的人馴良得和羊兒一般！

學達書庫(xuoda.com)