浮士德第二部第四幕高山(5)_歌德

高山(5)

〔浮士德〕
　　　　瞧那邊拿著武器的是什麼人？
　　　　你莫非煽動起深山的居民？

〔靡非斯陀〕
　　　　不是！這很象彼得·斯坤慈的劇團，
　　　　演員是流氓痞子中的精選。

　　三壯士登場
　　　　（《撒母耳記》下第23章第8節）

〔靡非斯陀〕
　　　　我的嘍打那邊來到！
　　　　你看他們的年紀有老有少；
　　　　衣服和裝備也各式各樣，
　　　　你使用他們倒也便當。
　　　　（觀眾）
　　　　今天連幾歲的孩子，
　　　　也愛上鎧甲和騎士披肩，
　　　　那些流氓雖然只是幻影，
　　　　卻反而更加討人喜歡。

　　好鬥者
　　　　（青年，輕便武裝，衣服多彩）
　　　　誰敢向我正視一眼，
　　　　我便賞他嘴上一拳；
　　　　要是膽小鬼見我就跑，
　　　　我便抓著他最後的頂毛。

〔快捷者〕
　　　　（壯年，充分武裝，衣服闊綽）
　　　　無聊的爭吵使人生厭，
　　　　那只是白白浪費時間；
　　　　只有拿東西才孜孜不倦，
　　　　別的一切以後再談！

　　堅持者
　　　　（老年，堅固武裝，無衣裳）
　　　　那也得不到多大利益；
　　　　大筆財產轉眼就會消失，
　　　　在生活洪流中葬送無餘。
　　　　拿取固然好，而保存則更妙！
　　　　你讓我這個年老漢子管理，
　　　　包管沒人拿去你任何東西！
　　　　他們一起走下山去

學達書庫(xuoda.com)