浮士德第二部第四幕高山(4)_歌德

高山(4)

〔浮士德〕
　　　　由它去吧——跛行，摔倒，又再爬起，
　　　　翻個筋斗，滾成一團爛泥。

〔靡非斯陀〕
　　　　這種情況誰也不許責駡，
　　　　人人都能夠和想要表現自家。
　　　　連極渺小的人兒也了不起，
　　　　到後來賢達之士都認為太放肆。
　　　　強幹者毅然高舉義旗，
　　　　聲稱：「給我們安寧的人才配作主子。
　　　　當今皇帝既不能也不願創造安寧，
　　　　我們就只得另選國君，
　　　　新皇帝使帝國重新振作，
　　　　在新建的社會中保證人人安樂，
　　　　讓和平與正義兩相結合！」

〔浮士德〕
　　　　聽來很象教士的腔調。

〔靡非斯陀〕
　　　　這原本是教士的口號！
　　　　他們為了保證便便大腹裝飽，
　　　　參加叛亂比別人更顯踴躍。
　　　　叛亂不斷擴大而且加以聖化；
　　　　咱們曾經戲耍過的那位皇帝陛下，
　　　　來到這裡，也許是想作最後掙扎。

〔浮士德〕
　　　　他使我惋惜，他為人善良而爽直。

〔靡非斯陀〕
　　　　來吧，咱們看看，活人總有希望！
　　　　咱們從困境中將他解放！
　　　　救這一場足以抵過千場。
　　　　誰知道，骰子會轉出什麼點數！
　　　　他碰上運氣，就有藩臣救主。
　　　　他們翻過山腰，俯瞰穀中的軍隊
　　　　部署。鼓聲和軍樂從下方傳來。

〔靡非斯陀〕
　　　　我看陣勢的部署倒還不錯；
　　　　咱們參加進去，勝利全可掌握。

〔浮士德〕
　　　　對你有什麼可以指望？
　　　　無非是哄騙！障眼法！空洞的幻象！

〔靡非斯陀〕
　　　　兵不厭詐，為了贏得戰爭！
　　　　考慮到你要達到的目的，
　　　　務必堅定你的壯志雄心！
　　　　咱們保護皇帝的寶座和江山，
　　　　論功行賞，你跪在御前，
　　　　受封領土是無邊海岸。

〔浮士德〕
　　　　你曾經幹過好些事情；
　　　　也務必贏得這場戰爭！

〔靡非斯陀〕
　　　　不是我，而是你去贏得戰爭！
　　　　這一次是你做上將軍。

〔浮士德〕
　　　　這簡直是叫我丟臉，
　　　　不懂兵法，怎好指揮作戰！

〔靡非斯陀〕
　　　　這些事你讓參謀部去操心，
　　　　大元帥只須泰然坐鎮。
　　　　我已覺察出險惡的戰局，
　　　　早就組成了軍事會議，
　　　　從深山搜集來原人勢力，
　　　　要成功須懂得眾擎易舉！

學達書庫(xuoda.com)