浮士德第二部第四幕高山(3)_歌德

高山(3)

〔浮士德〕
　　　　我注目一片茫茫大海：
　　　　洪波湧起，奔騰澎湃。
　　　　隨著潮頭下落，狂瀾散開，
　　　　衝擊著海岸的廣闊地帶。
　　　　這情形使我異常生氣，
　　　　好比自由精神尊重一切公理，
　　　　卻被傲慢的強權所欺，
　　　　使得熱血沸騰，感情悒悒不已。
　　　　我認為這是偶然，加強視線：
　　　　只見波濤壁立，向後倒卷，
　　　　離開那樣驕傲地達到的目的；
　　　　但時刻一到，運動又從新開始。

〔靡非斯陀〕
　　　　（向觀眾）
　　　　這對我算不得什麼新奇；
　　　　千萬年來我已經有所認識。

〔浮士德〕
　　　　（續繼興奮地說）
　　　　波浪悄悄地逼近，氾濫各處，
　　　　本身既不生產，又造成不毛之地；
　　　　它不斷澎漲，洶湧和翻卷，
　　　　掩蓋一片令人厭惡的荒灘。
　　　　內在力量促使一浪接著一浪，
　　　　翻來覆去，不過一陣空忙，
　　　　身臨目睹，幾乎使我絕望；
　　　　這是自然原素的自發力量！
　　　　我要振作精神，大展雄圖，
　　　　與海鬥爭，將水制服！
　　　　可以辦到！不管海水如何氾濫，
　　　　一遇丘陵，它就只得轉彎；
　　　　雖然聲勢赫赫，卷地浮天，
　　　　稍高處便屹立昂然，
　　　　稍低處又大力吸引它下灌。
　　　　我忙著在心裡逐一盤算：
　　　　這事情值得大幹一番，
　　　　把洶湧的海水逼離海岸，
　　　　對潮汐地帶加以制限，
　　　　把海水趕回海洋中間！
　　　　計劃一步步在眼前開展；
　　　　這是我的願望，定要促其實現！
　　　　在觀眾背後有鼓聲和軍樂遠遠地從右邊傳來。

〔靡非斯陀〕
　　　　實在輕而易舉！——你可聽出遠方的鼓聲？

〔浮士德〕
　　　　又是戰爭！聰明人卻不愛聽。

〔靡非斯陀〕
　　　　戰爭也罷，和平也罷，聰明人一心為著自家，
　　　　趁機會大撈一把。
　　　　注意和瞄準每個有利的刹那。
　　　　現在機會到了，浮士德，快抓住它！

〔浮士德〕
　　　　你別讓我瞎猜啞謎！
　　　　還是明白說出你的真心實意！

〔靡非斯陀〕
　　　　我沿路聽人傳說：
　　　　那位寶貝皇帝的日子十分難過；
　　　　你本認識他，我們曾經把他捉弄，
　　　　將假財富送到他的手中，
　　　　他便想把全世界購買一空。
　　　　因為他年青時就登上皇位，
　　　　愛作出錯誤的結論，
　　　　認為二難可以相並：
　　　　治國與享樂可以並行，
　　　　這樣才使他如意稱心。

〔浮士德〕
　　　　大錯特錯。誰要頒佈命令，
　　　　必須在命令中使人感到欣喜；
　　　　他胸中充滿崇高的願望，
　　　　但無人可以窺測其意旨。
　　　　他只向最親信的人附耳私語，
　　　　一舉成功，普天下都驚訝不止。
　　　　於是他長保至高至尊的位置！——
　　　　貪圖享樂，只會令人不齒。

〔靡非斯陀〕
　　　　哪位皇帝不是這樣！享樂得多麼荒唐！
　　　　整個帝國已陷入無政府狀況，
　　　　大國小邦，左鄰右舍，都擺下戰場，
　　　　骨肉相殘，兄弟閱牆，
　　　　城堡攻打城堡，
　　　　門閥敵對行幫，
　　　　連主教也與教會和教區對抗；
　　　　遍地是仇人，到處是冤家，
　　　　教堂裡也在流血廝殺，
　　　　每個商旅都逃不過城門關卡。
　　　　大夥兒的膽子愈來愈大；
　　　　要生存就得自衛！——只好由它去吧。

學達書庫(xuoda.com)