浮士德第二部第三幕樹木蔭蔽的林苑(6)_歌德

樹木蔭蔽的林苑(6)

〔海倫〕
　　　　（對浮士德）
　　　　一句古話兒不幸也應在我的身上：
　　　　幸福與美麗並存的日子不能久長。
　　　　生命和愛情的聯繫已經斷絕，
　　　　我哀歎這兩者，痛苦地向你訣別，
　　　　我再一次撲向你的懷裡——
　　　　貝瑟封娜，把男孩和我帶去！
　　　　她擁抱浮士德，形體消失，只
　　　　衣服和面紗留在他的懷裡。

〔福基亞斯〕
　　　　（向浮士德）
　　　　快抓牢那給你剩下的東西！
　　　　切莫把衣裳失去！
　　　　魔鬼已捉著衣角，
　　　　想把它拖進陰司。
　　　　抓牢吧！你的女神一去不返，
　　　　得沐餘芳，仍覺得神氣宛然。
　　　　善用這無價的崇高恩典：
　　　　升起吧，在你能夠堅持的時間，
　　　　它載著你遠離濁世而升天——
　　　　我們將在離這兒很遠的地方再見。

　　（海倫的衣裳化為雲彩，環繞浮士德，將他帶到空中一同飛去。）

〔福基亞斯〕
　　　　（從地上拾起歐福良的衣服、披風和利拉琴，走到舞臺前廂。高舉著遺物說：）
　　　　運氣倒還不錯！
　　　　火焰固然消失，
　　　　但我不替世界難過。
　　　　這些東西已夠獻給詩人，
　　　　引起行幫同業的相嫉和相輕；
　　　　至少我可以奉借衣服，
　　　　雖然我不能賦與才能。
　　　　在舞臺前廂一根柱旁坐下。

　　潘塔莉絲
　　　　（領導合唱的女子）
　　　　趕快，姑娘們！魔法已經解除，
　　　　我們不再受帖撒利巫婆的禁制，
　　　　那縟管繁弦的靡靡之音也失去魅力，
　　　　它淆混人的耳官，更迷惑人的神志。
　　　　下陰司去吧！女王正以莊重的步伐走去。
　　　　我們忠誠的侍女應緊跟她的步履，
　　　　在後面亦步亦趨。
　　　　我們將在大神的寶座旁邊和她相遇。

〔合唱隊〕
　　　　女王自然是無往不利；
　　　　在冥府裡她也和嬪妃一起
　　　　高高在上，神氣十足，
　　　　她和貝瑟封娜交情親密；
　　　　但是我們是不上檯面的侍女，
　　　　只留在卑濕的阿斯福德羅斯草地，
　　　　常和那細長的白楊
　　　　和不結實的柳樹為侶。
　　　　我們有什麼可以適意？
　　　　不過是啾啾唧唧，秋墳唱詩，
　　　　如蝙蝠夜啼。

　　潘塔莉絲

　　一個人既無令名，又無卓見，
　　　　只好返本歸元；你們去吧！
　　　　和女王一起，是我熱烈的心願；
　　　　為人不單靠勞績，還要有忠肝義膽。
　　　　（退場）

〔全體〕
　　　　我們已來到陽世，
　　　　誠然不再是生人，
　　　　這點我們感到，我們知悉，
　　　　但決不願重返陰司！
　　　　永恆生動的大自然
　　　　要求我們精靈遊動不息，
　　　　我們也向大自然完全皈依。
　　　　△合唱女子的一部分
　　　　千萬樹枝在低語、搖撼、弄影風前，
　　　　我們嬉戲其間，輕輕地把生命源泉從根引到樹巔；
　　　　不時用花花葉葉將滿頭散發裝點，
　　　　自由蓬起而向著青天。
　　　　果實墜地，立即快活地擁來牲畜和人群，
　　　　爭先恐後，你推我擠，競相拾取和嘗新，
　　　　他們在我們周圍俯伏，好像在敬禮元始諸神。

〔另一部分〕
　　　　我們緊貼著平滑如鏡的岩壁，
　　　　柔波蕩漾似地搖動著四肢；
　　　　聽取任何聲息，不管是鳥鳴或蘆笛，
　　　　還是潘恩的可怕吼聲，無不如響斯應。
　　　　是輕聲報以微響，是怒吼報以雷鳴，
　　　　而且兩倍、三倍、十倍地令人震驚。

〔第三部分〕
　　　　姊妹們，我們性情活潑，隨同溪流前往；
　　　　遙遠處有一帶魅人的翠微山崗。
　　　　我們越往下流，浸潤越深，不住纖回起伏，
　　　　先灌溉草地，其次牧場，然後是屋宇周圍的園圃。
　　　　瞧那翠柏的細梢淩空聳立，
　　　　是超出平地，堤岸與水面的標誌。

〔第四部分〕
　　　　你們流向那方，完全隨你們高興，
　　　　我們只流灌這座丘陵，滿地的葡萄架上蔓兒青青。
　　　　瞧那葡萄園主晝夜忙個不停，
　　　　惟恐辛勤勞動得不到良好收成。
　　　　有時用鋤，用鏟，有時培土，剪枝和結藤，
　　　　向一切神祗祈禱，首先是太陽尊神。
　　　　巴庫斯這懶漢對忠僕漠不關心，
　　　　只在亭上休憩，洞裡瞌睡，和小芳恩談山海經。
　　　　他巴不得隨時都酒醉醺醺，
　　　　有的是革囊和壇罐盛酒供飲，
　　　　冷窖裡左右逢源，永世也取汲不盡。
　　　　一旦諸神來到，特別是日神照臨，
　　　　風調雨順，暄暖及時，使收穫豐盛，
　　　　園主慘淡經營的作場便突然熱氣騰騰，
　　　　由這一棚響到那一棚，從這一藤串到那一藤。
　　　　大籃小筐，提桶背桶，齊發出各種聲音，
　　　　一切都供榨酒者著力踐踏，向槽房運進。
　　　　那汁水飽滿的鮮潔漿果慘遭蹂躪，
　　　　噴沫，濺汁，混合而被踩成爛泥。
　　　　這時金屬的盤盂響得叮噹刺耳，
　　　　狄翁尼索斯從神秘中顯露身軀；
　　　　有山羊腳的男女搖搖擺擺跟著一路，
　　　　還有西倫魯斯的驢兒狂叫狂呼。
　　　　它什麼也不顧！分趾的驢蹄踩倒一切風俗，
　　　　震耳欲聾，五官也暈眩模糊。
　　　　醉漢們摸索碗盞，已灌得昏頭滿肚，
　　　　如有人干涉，更鬧得一塌糊塗，
　　　　趕快喝幹舊瓶，好把新酒注入！

　　（幕下。福基亞斯在舞臺前廂似巨人一般起立，脫去高底半統靴，揭開假面和面紗，現出靡非斯陀的原形。在必要時可加收場詞以解釋此幕。）

學達書庫(xuoda.com)