浮士德第二部第三幕樹木蔭蔽的林苑(5)_歌德

樹木蔭蔽的林苑(5)

〔合唱隊〕
　　　　神聖的詩靈
　　　　上升到天際！
　　　　最美麗的星散彩流輝，
　　　　遙遙地，遙遙地——
　　　　可是我們還看見，
　　　　也仍然聽見，
　　　　而且總喜歡覺察著你。

〔歐福良〕
　　　　不，我不是以孩子姿態出現，
　　　　而是武裝的青年來到面前！
　　　　與強健、自由、勇敢的人兒為伴，
　　　　在思想上已經領先。
　　　　前進吧！
　　　　在那邊，
　　　　榮譽的道路正在拓展。
　　　　海倫和浮士德
　　　　你出生在世並不算長，
　　　　未經歷多少快活時光，
　　　　你就想攀登眩目的高梯，
　　　　追求那充滿痛苦的渺茫。
　　　　難道你把爺娘
　　　　全不放在心上？
　　　　美滿的家庭竟成為幻夢一場？

〔歐福良〕
　　　　你們可聽見海上雷鳴？
　　　　在那兒引起了山鳴谷應，
　　　　兩軍鏖戰，破浪揚塵，
　　　　衝鋒肉搏，不惜犧牲！
　　　　馬革裹屍，
　　　　這就是命令；
　　　　戰士臨陣決不偷生。
　　　　海倫、浮士德及合唱諸女
　　　　多麼可怕！多麼可驚！
　　　　難道死是你命中註定？

〔歐福良〕
　　　　我難道遠遠地袖手旁觀？
　　　　不，我甘願去分憂共難！
　　　　同上的那些人
　　　　自負而冒危險，
　　　　死亡不可避免！

〔歐福良〕
　　　　可是！我的雙翅
　　　　已經開展！
　　　　到那兒去！我得去！我得去！
　　　　請容許我飛去！

　　他縱身到空中，衣服支持其身，有一
　　　　刹那，頭上放光，曳著一條光尾。

〔合唱隊〕
　　　　伊卡魯斯！伊卡魯斯！
　　　　真夠悲慘！

　　一個美少年墜落在父母腳邊，人們以為可以從屍體中去辨別出一位熟識者；但形骸立即消失，光環如慧星上升於天，衣服，披風與利拉琴留在地上。

〔海倫和浮士德〕
　　　　繼歡樂之後，
　　　　慘痛立即來臨。

　　歐福良的聲音
　　　　（由地底發出）
　　　　母親，在九幽地府，
　　　　莫讓我舉目無親！
　　　　（暫停）

〔合唱隊〕
　　　　（挽歌）
　　　　無論你在何處，都不會舉目無親！
　　　　我們相信，天下無人不識君；
　　　　唉，你雖然脫離塵世，
　　　　沒有人捨得和你分心。
　　　　我們幾乎忘卻哀哀婉，
　　　　而是懷著羡慕歌頌你的命運：
　　　　不管淒涼之夜，還是快樂之辰，
　　　　你的詩歌和膽識都以美麗和偉大著稱。
　　　　唉，人間幸福備於你的一身，
　　　　魄力宏偉，出身名門，
　　　　可惜你辭世何其太早，
　　　　青春花蕊竟遭狂風的橫掃！
　　　　目光犀利，洞察世情，
　　　　意氣慷慨，扶危濟困，
　　　　絕色佳人無不對你傾心，
　　　　詩歌卓絕而不群。
　　　　可是你熱情奔放，
　　　　任意陷入縱情的羅網；
　　　　你憤然不顧一切，
　　　　與舊俗陳規徹底決裂；
　　　　最後你那崇高的思想，
　　　　賦給純潔的膽識以力量，
　　　　方將鵬搏萬里，
　　　　可惜未能如願以償。
　　　　問誰如願以償——實在無聊，
　　　　造化弄人，常使眾生顛倒。
　　　　在這空前不幸的日子，
　　　　萬民泣血哀思。
　　　　卻有新的詩歌蘇醒，
　　　　莫再垂頭喪氣：
　　　　大地不斷產生詩詞，
　　　　如萬物孳生不息。
　　　　完全休息，音樂停止。

學達書庫(xuoda.com)