浮士德第二部第三幕樹木蔭蔽的林苑(4)_歌德

樹木蔭蔽的林苑(4)

〔歐福良〕
　　　　（抱一少女前來）
　　　　拖來個結實的女孩，
　　　　滿足我霸佔的享樂；
　　　　使我歡喜，使我快活。
　　　　貼著她倔強的胸，
　　　　吻著她抗拒的嘴，
　　　　顯示我的力量和意志不錯。

〔少女〕
　　　　放開我！在我這軀殼中，
　　　　也有精神的膽量和力氣，
　　　　我們的意志不亞於你，
　　　　不是輕易可以奪去。
　　　　你以為我已經束手無計？
　　　　那是你過信自己的腕力！
　　　　用力捉牢，我要燒焦
　　　　你這傻瓜，開開玩笑。
　　　　她化為火焰騰騰上升。
　　　　跟我上輕靈的虛空，
　　　　跟我下凍結的墳墓，
　　　　快把消失的目的捕獲！

〔歐福良〕
　　　　（拂去殘焰）
　　　　在這林莽當中
　　　　岩石交錯縱橫——
　　　　我為什麼要在這兒坐困？
　　　　我有著煥發的青春！
　　　　聽呀，風在呼嘯，
　　　　聽呀，浪在喧騰，
　　　　兩者都來自遠方，
　　　　我巴不得向他們靠近！
　　　　他向岩石上越跳越高。
　　　　海倫、浮士德及合唱諸女
　　　　你莫非是想學羚羊？
　　　　我們擔心你會跌傷。

〔歐福良〕
　　　　我得越升越高，
　　　　我得愈望愈遠！
　　　　現在我看出了我在的地點：
　　　　是在島的中間，
　　　　在伯羅奔尼撒國土的中間，
　　　　好一片陸海相連。

〔合唱隊〕
　　　　你不願和平地
　　　　留在山林的懷抱；
　　　　我們就要給你
　　　　在藤架上選擇葡萄，
　　　　在山坡上採摘葡萄，
　　　　還有無花果和金黃的蘋果，
　　　　唉，在幸福的國土，
　　　　你才會長遠幸福！

〔歐福良〕
　　　　你們夢想著太平的日子？
　　　　誰願夢想，就讓他去夢想吧！
　　　　戰爭是口號！
　　　　勝利！接著來到。

〔合唱隊〕
　　　　誰在太平盛世
　　　　希望戰爭重演，
　　　　那他便和希望的幸福
　　　　斷絕了姻緣。

〔歐福良〕
　　　　本地出生的人物，
　　　　經歷重重危險，
　　　　自由勇氣無限，
　　　　把流血視同等閒——
　　　　只有剛強的人
　　　　才有神聖的意志，
　　　　凡是戰鬥的人
　　　　才能取得勝利！

〔合唱隊〕
　　　　往上瞧呀，他升得多高！
　　　　看起來他並不算小：
　　　　好似戎裝奕奕，爭取勝利來到，
　　　　渾身上下鋼鐵一般堅牢！

〔歐福良〕
　　　　沒有壁壘，沒有城牆，
　　　　每個人只有依靠本身的力量；
　　　　要問什麼是堅不可拔的城堡？
　　　　那便是男子漢的鋼鐵胸膛。
　　　　你們想要安居而不被征服，
　　　　就只有輕快武裝直赴戰場！
　　　　婦女們盡成為巾幗英雄，
　　　　每個孩子都是勇敢闖將。

學達書庫(xuoda.com)