浮士德第二部第三幕樹木蔭蔽的林苑(2)_歌德

樹木蔭蔽的林苑(2)

〔合唱隊〕
　　　　你這個克裡特出生的女子，
　　　　竟把這稱作奇跡？
　　　　你大概從未聽過
　　　　啟迪世人的訓詞？
　　　　未聽過愛奧尼亞的故事，
　　　　也未領教過希臘的
　　　　上古時代的神話，
　　　　及豐富的英雄史詩？
　　　　今天發生的一切事情，
　　　　無非是祖先興盛時代
　　　　留下來一點兒淒涼的尾聲，
　　　　你所講的雖然離奇，
　　　　但還比不上瑪耶之子，
　　　　那虛構的故事
　　　　比真實更加動聽，
　　　　唱起來令人神往不已。
　　　　這嬰兒剛生下地，
　　　　雖然嬌小而頗有力，
　　　　那些嘮叨的保姆
　　　　打著愚蠢的主意：
　　　　裹上清潔的毛絨繈褓，
　　　　再用華貴的繃帶纏繞。
　　　　哪曉得這頑皮的童嬰
　　　　人雖小而卻有勁，
　　　　悄悄伸出手腳，
　　　　柔軟而有彈性，
　　　　把那壓得不耐煩的紫色衣被，
　　　　神不知鬼不覺地拋在一邊；
　　　　活像蛻變成功的蝴蝶，
　　　　滑脫層層密裹的重繭，
　　　　敏捷地展開雙翅，
　　　　在光天化日之下
　　　　自由自在地來去翩翻。
　　　　於是這個機伶的小鬼，
　　　　竟成了流氓、盜竊
　　　　及一切投機取巧者
　　　　萬世崇奉的邪神。
　　　　他施展最靈巧的手段，
　　　　證實他特有的本領：
　　　　他很快竊取了海神的三叉戟，
　　　　甚而也把戰神阿勒斯的劍
　　　　悄悄拔出鞘裡；
　　　　他非但偷了日神費波斯的弓箭，
　　　　也偷了火神赫菲斯脫斯的火鉗；
　　　　如果他不怕火燒，
　　　　也會偷去他父親宙斯的閃電；
　　　　他和愛神艾洛斯角力，
　　　　用腳將對手鉤翻在地；
　　　　當女神基普利撫弄他時，
　　　　他竟把對方的佩帶從胸前摘取。
　　　　動人而柔美的弦樂從洞中傳出。眾人諦
　　　　聽，好象立即深受感動。從此至下面休
　　　　息為止，全部和諧的音樂。

〔福基亞斯〕
　　　　且聽這消魂的音調，
　　　　快把神話拋掉！
　　　　你們那些牛鬼蛇神，
　　　　時代已一去不復返了。
　　　　沒有人再理會你們，
　　　　我們要求更高的禮品：
　　　　話兒必須出自內心，
　　　　才能打動別人的心靈。
　　　　向岩石那邊退去

〔合唱隊〕
　　　　你這討厭的妖怪，
　　　　媚人的音調是你所喜愛；
　　　　我們像久病新痊，
　　　　感動得珠淚漣漣。
　　　　只要靈魂豁然開朗，
　　　　竟可以讓日光消失；
　　　　我們在內心感到
　　　　全世界沒有的東西。

　　（海倫，浮士德，歐福良登場。後者的服裝如上所述。）

　　童子歐福良

　　你們聽我唱起兒歌，
　　　　好比自己在尋歡作樂；
　　　　你們看我合拍舞蹈，
　　　　父母的慈心也隨著跳躍。

〔海倫〕
　　　　愛情造福於人，
　　　　使我們如意成雙；
　　　　它更給人以無上的歡狂，
　　　　添加一個寶貝兒郎。

〔浮士德〕
　　　　一切都已定局：
　　　　我是你的，你是我的；
　　　　我們聯繫在一起，
　　　　海枯石爛也不分離！

〔合唱隊〕
　　　　男孩的柔和光輝，
　　　　是多少年來
　　　　伉儷恩愛的結晶，
　　　　哦，珠聯璧合，令人慶倖！

學達書庫(xuoda.com)