浮士德第二部第三幕樹木蔭蔽的林苑_歌德

樹木蔭蔽的林苑(1)

　　舞臺全部改變。傍著一排岩窟，有亭數座，門戶掩閉。樹木成蔭的林苑與四周的危崖相接。浮士德和海倫不見。合唱諸女四散睡在地上。

〔福基亞斯〕
　　　　我不知道，姑娘們睡了多少時間，
　　　　眼前的歷歷情景，
　　　　她們是否也曾夢見？
　　　　讓我來喚醒她們。使年青人吃驚，
　　　　你們年長者也坐在下邊呆等，
　　　　總想把這可信的奇跡的結果看個分明。
　　　　醒來！醒來！快快睜開睡眼！
　　　　搖動鬈髮！目不旁瞬而傾聽！

〔合唱隊〕
　　　　你就說吧！快快說吧！究竟出了什麼稀奇事情！
　　　　越是荒唐的事兒我們越是愛聽；
　　　　面對著這些岩石實在無聊萬分。

〔福基亞斯〕
　　　　孩子們，你們方才揉開惺忪睡眼就覺得無聊？
　　　　那麼聽著：在這些岩窟、山洞和涼亭裡，
　　　　咱們的國王和王后受著蔭蔽，
　　　　已成了一對鶼鶼比翼的情侶。

〔合唱隊〕
　　　　怎麼說？就在那裡面？

〔福基亞斯〕
　　　　他們與外界隔絕，只叫我一人悄悄地伺候，
　　　　我在他們身邊頗受重視，不愧是心腹人物。
　　　　我藉故東奔西走，尋找別的東西，
　　　　尋來一些草根、苔蘚和樹皮，
　　　　我熟悉它們的一切效力，
　　　　這樣只剩下他們二人在一起。

〔合唱隊〕
　　　　照你說來，那裡面是別有洞天，
　　　　有森林、草地、溪澗、湖泊，真是無稽之談！

〔福基亞斯〕
　　　　說穿了，是你們沒有見過世面；那裡面深不可測：
　　　　重堂疊院，我留心一一探索。
　　　　突然間洞窟中發出嘩笑的回聲，
　　　　我仔細一看，有個孩童從女人膝上跳向男人，
　　　　又從父親身上跳向母親！
　　　　父母輪流擁抱、逗弄，舐犢情深，
　　　　大聲的笑謔與縱情的歡呼交並，
　　　　簡直鬧得我腦脹頭昏。
　　　　天才兒裸體無翼，像芳恩而不帶獸容，
　　　　跳到陸地上面，地面起了彈射作用，
　　　　迅速地把他彈向空中，
　　　　他跳了兩三次，直觸到高高的穹窿。
　　　　母親擔憂地說：「跳吧，可以隨心所欲，
　　　　但不好飛！自由飛翔卻不允許！」
　　　　誠懇的父親勸告：「地中含有彈力，
　　　　會把你向上拋起；你只消足趾觸地，
　　　　立即強健得像大地之子安泰烏斯！」
　　　　於是他跳上岩石，像皮球彈射一般，
　　　　從這邊跳到那邊，從那邊跳回這邊。
　　　　可是一下子他消失在崎嶇的峽谷中間，
　　　　好像是一去不返。母親哀慟，父親苦勸，
　　　　我惶恐地聳著雙肩。但忽然他又出現！
　　　　莫非是那裡面有寶物潛藏？
　　　　這時他穿上花團錦簇的漂亮服裝。
　　　　兩袖流蘇閃動，胸前錦帶飄揚；
　　　　手持金琴，活脫是個小費波斯，
　　　　邁步走向岩邊，攀登絕壁，
　　　　我輩驚訝，雙親歡喜得擁抱在一起。
　　　　為什麼他頭上閃閃發光？
　　　　很難判斷：那是黃金冠兒，還是過強的精神力量？
　　　　他舉止翩翩，已顯出少年風度，
　　　　宣告他是未來的藝術大師，
　　　　肢體中鼓蕩著永恆的旋律，
　　　　你們一旦耳聞目睹，無不心悅誠服。

學達書庫(xuoda.com)