浮士德第二部第三幕城堡中的內院(5)_歌德

城堡中的內院(5)

〔合唱隊〕
　　　　誰要貪得國色天姿，
　　　　首先需要心裡牢記：
　　　　最重要是依靠武力！
　　　　否則他枉自歡喜，
　　　　縱得到人間瑰寶，
　　　　也不能安然保持；
　　　　強盜會用力搶奪，
　　　　奸人會用計騙取；
　　　　為了防止不測，必須善自留意！
　　　　我讚美我們的君王，
　　　　他超出眾人之上，
　　　　智勇兼備，蓋世無雙，
　　　　強悍者都俯首聽命，
　　　　無任何違抗。
　　　　他們忠實地執行命令，
　　　　既使本身利益得到保障，
　　　　又獲得君王致謝的嘉獎，
　　　　公私兩利而揚名四方。
　　　　現在誰敢冒犯如此強大的主子，
　　　　從他手中把美人奪去？
　　　　美人屬英雄，良緣天賜，
　　　　我們更雙倍地情願如此，
　　　　他要保護他的愛妃連同宮女，
　　　　依靠著內有堅城，外有雄師。

〔浮士德〕
　　　　在場的人都獲得慷慨的賞賜，
　　　　每人一大片富饒的土地——
　　　　讓他們向那兒移居！
　　　　我們保持住中央的位置。
　　　　他們競相保衛你這個半島，
　　　　周圍是洶湧不息的波濤，
　　　　半島上的丘陵連綿起伏，
　　　　和歐羅巴山脈的餘尾相交。
　　　　早已仰望的女王國土，
　　　　如今已為女王所有，
　　　　願它如陽光普照萬邦，
　　　　永遠賜福各個部族。
　　　　當歐羅達斯河的蘆葦低語，
　　　　她明星一般破卵而出，
　　　　使得生母和兄弟姐妹，
　　　　都感到美的光輝奪目。
　　　　這個國家只歸屬於你一人，
　　　　呈現出一派繁榮昌盛；
　　　　即使全世界向你臣服，
　　　　你也應對祖國特別相親！
　　　　在那嵯蛾群山的背面，
　　　　峰頂受著陽光的冷箭，
　　　　岩石已呈現一片新綠，
　　　　山羊正貪齧稀疏的草尖。
　　　　山泉澎湧，奔騰的溪澗匯合成川，
　　　　溪穀、山坡、牧場已是碧草芊芊。
　　　　成百座丘陵起伏在地面，
　　　　放牧的羊群散佈其間。
　　　　壯牛謹慎而穩健，
　　　　分散地走向懸崖旁邊；
　　　　岩壁間的洞窟何只百千，
　　　　可庇護牛群不遭風雨之患。
　　　　那兒有潘恩保護牛群，
　　　　生命水精住在蔥蘢峽谷的清涼之境，
　　　　更有一派林木森森，
　　　　枝丫夭嬌似欲排空雲。
　　　　這是古老的森林！
　　　　橡樹巍然聳立，枝柯蟠結縱橫；
　　　　楓樹天嫋，有蜜汁含孕，
　　　　清標高舉而婆娑弄影。
　　　　幽靜的樹蔭宛如慈母的懷抱，
　　　　迸出微溫的乳汁以哺育兒童和羊羔，
　　　　果實累累，遍地都是熟食，
　　　　樹孔中滴出芬芳的蜂蜜。
　　　　這兒安居樂業，世代聯綿，
　　　　豐衣足食，喜笑開顏，
　　　　每個人都長生不老，
　　　　在崗位上滿意而康健。
　　　　可愛的孩童在光天化日之下，
　　　　發育能力可以和阿爺並駕。
　　　　我們對此驚訝，始終懷著疑問：
　　　　究竟他們是神仙還是凡人？
　　　　阿波羅喜與牧童為伍，
　　　　他的形象是其中的翹楚；
　　　　凡是大自然支配的淨土，
　　　　大千世界都交流無阻。
　　　　坐在海倫身旁。
　　　　你和我都如願以償，
　　　　把過去種種盡都淡忘！
　　　　要感到你是最高神的後代！
　　　　只有你才屬第一世界。
　　　　堅固的城堡不應將你限制！
　　　　亞加狄亞的長春力量
　　　　也不能使我們留連忘返，
　　　　而被限定在斯巴達旁邊。
　　　　被引誘來居住在洞天福地，
　　　　你隱遁到最愉快的命運中去！
　　　　我們的寶座化為園亭一片——
　　　　幸福必須自由得和亞加狄亞一般！

學達書庫(xuoda.com)