浮士德第二部第三幕城堡中的內院(4)_歌德

城堡中的內院(4)

〔海倫〕
　　　　我的手。

〔合唱隊〕
　　　　誰還懷疑我們女王，
　　　　慨然對堡主
　　　　表示殷勤盛意？
　　　　其實我們全都是
　　　　被俘的女子，
　　　　自從伊略斯慘遭陷落，
　　　　我們顛沛流離，
　　　　分不出南北東西。
　　　　女人總是慣受男子的撫愛，
　　　　她們雖然不能選擇高低，
　　　　卻能識別好歹。
　　　　不管是金色鬈髮的牧人，
　　　　還是黑毛遍體的潘恩，
　　　　只要機緣湊巧來臨，
　　　　豐盈的肢體
　　　　對他們一律平等。
　　　　他們倆越坐越近，
　　　　相偎相傍，緊緊不分，
　　　　肩兒相摩，膝兒相並，
　　　　手挽手兒搖擺不停。
　　　　在那御座上，
　　　　鋪有豪華的錦茵。
　　　　我們陛下
　　　　當著眾人的眼睛，
　　　　毫不隱瞞秘密的歡欣，
　　　　流露出那風流情景。

〔海倫〕
　　　　我覺得相隔很遠而又分明很近，
　　　　我只想說：「我在這兒呀！這兒」這麼一聲。

〔浮士德〕
　　　　我呼吸困難，渾身戰慄，話也說不出口；
　　　　這是一場夢，分不出地方和時候。

〔海倫〕
　　　　我似乎已經過時，而又這麼新鮮，
　　　　和你這陌生人恩愛纏綿。

〔浮士德〕
　　　　別再思量那獨特的命運！
　　　　存在就是義務，那怕只是一瞬。

〔福基亞斯〕
　　　　（激烈地登場）
　　　　如膠似漆，難解難分，
　　　　呢呢兒女，我我卿卿，
　　　　說不盡繾綣柔情！
　　　　可是時間不等人。
　　　　你們難道不覺得天氣陰沉？
　　　　且聽喇叭狂吹的聲音，
　　　　毀滅就快降臨。
　　　　梅納勞斯統率大軍
　　　　正向你們迫近；
　　　　快準備作一場你死我活的戰爭！
　　　　如被敵軍包圍而獲勝，
　　　　就會像戴福布斯被人碎骨粉身，
　　　　這是強佔婦女應得的報應。
　　　　先把那些賤貨們懸掛高繩，
　　　　跟著就是新磨的鋼斧
　　　　在祭壇上對準女王的玉頸。

〔浮士德〕
　　　　葬撞的攪擾！闖來令人討厭；
　　　　我在危急中也不會手忙腳亂。
　　　　不祥的音訊使青鳥也顯得難堪，
　　　　你這奇醜的腳色一直是噩耗頻傳。
　　　　可是這回你無風起浪枉費心機！
　　　　這兒並無危險，縱有，
　　　　也無非是虛聲恫嚇而已。
　　　　信號，城樓上發出爆炸聲，喇叭
　　　　和號角齊鳴，軍樂，大軍行進。
　　　　你若不信，立即讓你看看，
　　　　集合攏一群團結一致的好漢：
　　　　只有出死力保護女人的男子，
　　　　才配得到女人的恩典。
　　　　面向離開隊伍而前來的軍官們
　　　　按捺下滿腔怒火，
　　　　你們一定能贏得勝利。
　　　　你們是北方青年的菁華，
　　　　你們是東方英俊的健兒——
　　　　頂盔貫甲，一片刀光劍影，
　　　　大軍所到，橫掃大小城池，
　　　　走來時大地震動不已，
　　　　走過後餘聲如雷貫耳。
　　　　我們在比羅斯登陸，
　　　　老王納斯多已經亡故，
　　　　小邦紛紛解體，
　　　　大軍勢如破竹。
　　　　現在立即從這座城外，
　　　　把梅納勞斯逐回大海！
　　　　讓他在那兒流浪、掠奪和潛伏，
　　　　那是他的嗜好，也是命中活該。
　　　　我奉斯巴達女王命令，
　　　　向各位將官致敬：
　　　　現在把江山呈獻在她足下，
　　　　你們對領土都各有份！
　　　　日耳曼人，你憑著城牆和天塹，
　　　　捍衛科林土斯的海灣！
　　　　哥特人，我把阿哈耶交給你照管，
　　　　那兒有百道幽深的山澗。
　　　　法蘭克人向艾利斯進軍，
　　　　麥森納該輪到撒克遜人，
　　　　諾曼人去肅清海面，
　　　　擴展阿戈利斯那片海濱平原！
　　　　從此各自安居樂業，
　　　　向外發展赫赫威力；
　　　　但斯巴達是女王多年駐蹕的地方，
　　　　它應君臨各國之上。
　　　　女王對諸位一視同仁，
　　　　萬方各國共享太平；
　　　　你們在她足下盡心效力，
　　　　領受她的批准、權利和光明。
　　　　浮士德走下來，將官們環繞他的
　　　　周圍，接受詳細的指令和吩咐。

學達書庫(xuoda.com)