浮士德第二部第三幕城堡中的內院(2)_歌德

城堡中的內院(2)

〔海倫〕
　　　　你給與我這麼崇高的光榮，
　　　　讓我充當審判官，充當女主人。
　　　　那怕這只是考驗，我心中揣測——
　　　　我就執行審判官的第一職責：
　　　　先聽聽被告申訴，說吧！
　　　　城樓守望人林奎斯
　　　　讓我跪下，讓我瞻仰，
　　　　我願生存，不辭死亡，
　　　　我已將此身
　　　　奉獻給神授的女王！
　　　　期待朝陽，
　　　　自東升起，
　　　　忽從南出，
　　　　一反常軌。
　　　　看不見高天厚地，
　　　　看不見深谷高陵，
　　　　目光偏向
　　　　彼美一人。
　　　　我有犀利目光，
　　　　宛如樹杪山貓；
　　　　今日不知何故，
　　　　只覺夢魂顛倒。
　　　　我身竟在何處？
　　　　塔頂？高樓？或城關？
　　　　刹時間雲開霧散，
　　　　女神出現在眼前！
　　　　眼和心都傾向女神，
　　　　向著柔和的光輝吸吮；
　　　　美的粹玉精金，
　　　　耀得可憐人我雙目難睜。
　　　　我玩忽守望人的職守，
　　　　完全忘了吹起號角；
　　　　儘管將我毀滅吧！
　　　　美色可制伏一切憤怒。

〔海倫〕
　　　　災難是我帶來，我不便懲治，
　　　　只自歎被殘酷的命運糾纏不止，
　　　　使天下多少男子心為我著迷。
　　　　他們既不愛惜自己，
　　　　也不愛惜任何別的貴重東西。
　　　　綁架、引誘、搏鬥、四處躲避，
　　　　半神、英雄、神人以至魔鬼群起，
　　　　使我迷失正路而顛沛流離。
　　　　我一而再惹起天下騷動，
　　　　三番四次帶來劫難重重——
　　　　把這好人帶去，將他釋放！
　　　　他是被神愚弄，不能加以冤枉！

〔浮士德〕
　　　　哦，女王，我驚異地同時看出，
　　　　箭不虛發的射手與命中的鵠的；
　　　　我看見弓勁箭疾，密如貫珠，
　　　　百發百中，也射中了我自己。
　　　　我料到城內和宮裡，
　　　　四面八方都飛起鳴鏑。
　　　　現在我成了什麼呢？你一下子
　　　　使我最忠實的僕從心懷異志，
　　　　城池難保，還有我的大軍子弟，
　　　　我擔心他們都歸順了你這長勝不敗的女子。
　　　　現在我還有什麼辦法呢？除了把自己
　　　　和妄自據為己有的一切奉獻給你？
　　　　讓我拜倒在你的腳下，
　　　　尊你為女王，甘願效忠到底，
　　　　你一出現即將主權和寶座贏到手裡！

〔林奎斯〕
　　　　（手捧箱匣，另有其它荷箱跟隨的男子多名。）
　　　　女王，請你對我回顧！
　　　　富者丐求一度橫眸。
　　　　他得沐恩波立即覺出，
　　　　貧如乞丐而又富敵王侯。
　　　　什麼是過去的我？什麼是現在的我？
　　　　有什麼可想？有什麼可作？
　　　　明察秋毫的目光也無可奈何！
　　　　眼光繚亂，不敢正視御座。
　　　　我們來自東方，
　　　　事情出在西部；
　　　　隊伍既廣且長——
　　　　從頭看不到尾。
　　　　前踣後繼，爭先恐後，
　　　　勇氣橫生，長矛在手，
　　　　以一敵十，以十敵百，
　　　　千萬人命，銷聲匿跡。
　　　　我們橫沖直闖，
　　　　四方所向無敵，
　　　　今日發號施令處，
　　　　明日有人來盜竊。
　　　　舉目匆忙四顧，
　　　　先搶絕色佳人，
　　　　或俘健步牡牛，
　　　　馬群一匹不剩。
　　　　我卻熱愛偵察，
　　　　偵察人間至寶；
　　　　別人手中所有，
　　　　我都視同枯草。
　　　　我去搜尋寶物，
　　　　目光犀利無比，
　　　　囊中物無遁形，
　　　　箱櫃透視到底。
　　　　我有黃金堆如山，
　　　　寶石光華極燦爛；
　　　　猶有翡翠堪賞玩，
　　　　綠光玲瓏佩胸前。
　　　　珍珠晶瑩，采自海底！
　　　　耳墜飄垂，檀口微啟；
　　　　雙頰緋紅，可稱豔絕，
　　　　玉無光，黯然失色。
　　　　我將傾城財寶，
　　　　羅列陛下座前；
　　　　我將血戰果實，
　　　　放置陛下腳邊。
　　　　運來許多箱篋，
　　　　還有鐵櫃無數；
　　　　如荷指示正途，
　　　　即將充實寶庫。
　　　　女王方登大寶，
　　　　萬眾立即歸心，
　　　　財富、武力與聰明，
　　　　一致拜倒你一人。
　　　　我所保存一切，
　　　　而今都歸你有！
　　　　從前寶貴萬般，
　　　　而今視同糞土。
　　　　我所有者已消失，
　　　　如同萎草被刈去，
　　　　但請嫣然一回眸，
　　　　即可償還其價值！

學達書庫(xuoda.com)