浮士德第二部第三幕城堡中的內院_歌德

城堡中的內院(1)

　　周圍是許多爭奇鬥巧的中世紀建築物。

〔領導合唱的女子〕
　　　　性急而又癡蠢，是地地道道的女性！
　　　　刹那間喜怒無常，好比那天氣陰晴不定，
　　　　對待福與禍都不能保持沉靜。
　　　　常常互相駁斥，引起紛爭，
　　　　而悲歡啼笑則異口同聲。
　　　　現在虔心靜聽，不要做聲，
　　　　等待王后為自己和我們作出英明決定！

〔海倫〕
　　　　庇妥尼沙或別的什麼，你在哪裡？
　　　　馬上走出這幽暗城堡的地室！
　　　　去向那位非凡的堡主通知，
　　　　讓他為我作好歡迎的準備，
　　　　快引我去見他，謹致謝意！
　　　　我願結束漂泊生涯，得到休息。

〔領導合唱的女子〕
　　　　王后，你枉自向周遭環視，
　　　　那個討厭的人兒已經消失；
　　　　也許還逗留在我們方才離開的霧幕裡，
　　　　我腳步不動就莫明其妙地來到此地。
　　　　這城堡是重樓疊閣的宏規巨制，
　　　　也許她陷入迷宮分不出南北東西。
　　　　或是尋找堡主迎接御駕蒞至。
　　　　快瞧，那上邊人頭擁擠，
　　　　在走廊上，窗戶邊，進口處，
　　　　往來奔走著許多內侍；
　　　　這是隆重歡迎貴賓的表示。

〔合唱隊〕
　　　　哦，我們心花怒開！快朝那邊看，
　　　　一群英俊的少年從容走來，
　　　　他們有文雅的風姿，高尚的儀態，
　　　　行列齊整，叫人難猜：
　　　　是奉誰的命令事先作好這樣安排？
　　　　不愧是青少年中傑出的人才。
　　　　究竟什麼東西我最欣賞？是美妙的步伐？
　　　　是光澤的額邊環繞的鬈髮？
　　　　還是長著一片茸茸細毛
　　　　泛出桃紅色的雙頰？
　　　　我真想咬上一口，卻又有些不敢；
　　　　從前曾有過類似情形，說來惹厭，
　　　　結果滿口含灰，害人不淺！
　　　　可是最美的男兒
　　　　都從那邊走來；
　　　　他們所扛何物？
　　　　原來是寶座的踏步，
　　　　還有氈氍和坐褥。
　　　　四周張錦幃，
　　　　頭上覆華蓋；
　　　　華蓋如雲環，
　　　　上護王后頂；
　　　　王后萬金軀，
　　　　百官齊聲請，
　　　　款步上錦茵。
　　　　一步複一步，
　　　　步步往上升；
　　　　眾人齊立正，
　　　　山呼致歡迎，
　　　　萬歲，萬歲，萬萬歲！
　　　　合唱中所表述的一切依次進行。兒童和青年
　　　　的長列走下以後，浮士德身著中世紀騎士的
　　　　宮庭服裝出現在臺階上，緩慢而莊重地下來。

〔領導合唱的女子〕
　　　　（仔細注視他）
　　　　如果諸神的作法與往常相同，
　　　　不是暫時而是長遠賦給此人
　　　　以雄偉的身軀，卓越的品格，溫雅的作風，
　　　　那麼，他將百事如意，馬到成功，
　　　　無論是在戰場上和強敵搏鬥，
　　　　還是在情場上與絕色佳人交鋒。
　　　　我曾見過不少高明之士，
　　　　他可算得是人中之雄。
　　　　瞧這王侯走來，步伐從容，莊重而又畢敬畢恭，
　　　　哦，王后，轉過身來吧！

〔浮士德〕
　　　　（身旁帶著一個被縛的人走來）
　　　　應當向你致最崇高的敬禮，
　　　　並表示極虔誠的歡迎，
　　　　我卻帶來一個用鐵鍊鎖住的僕人，
　　　　他玩忽職守，罪責非輕。
　　　　現在向最尊貴的女王下跪，
　　　　坦白地將你的過失一一招認！
　　　　尊貴的女王，請你垂聽：
　　　　這人的視力特別靈敏，
　　　　被派在高樓上充任巡警，
　　　　從高遠的天空和遼闊的地面，
　　　　仔細監視有什麼事故發生；
　　　　從山區、河谷到堅固的城堡，
　　　　是畜群或隊伍須得分清；
　　　　是畜群要加保護，是敵寇要動刀兵。
　　　　可是他今天疏忽萬分！
　　　　竟未報告御駕降臨，
　　　　耽誤了隆重而竭誠地歡迎貴賓。
　　　　他放肆地兒戲性命，
　　　　早該躺在血泊裡被處死刑。
　　　　現在是治罪還是開恩，
　　　　只有聽憑女王隨意處分。

學達書庫(xuoda.com)