浮士德第二部第三幕斯巴達梅納勞斯的宮前(6)_歌德

斯巴達梅納勞斯的宮前(6)

〔合唱隊〕
　　　　你是最尊貴的命運女神，最聰明的先知，
　　　　收藏起黃金剪兒，宣告我們得救的日子！
　　　　我們已感到四肢搖搖如被吊起，
　　　　平常我們在跳舞中縱情歡娛，
　　　　然後在情人的懷裡得到安息。

〔海倫〕
　　　　讓她們戰慄！我只感到痛苦而毫無恐懼，
　　　　但是你若有救濟的法兒，自然表示感激。
　　　　見多識廣的智者，請你指示，
　　　　往往有不可能化為可能的事體！

〔合唱隊〕
　　　　指點吧，請你快快指點：
　　　　我們怎樣才能逃脫那可怕的萬惡繩圈？
　　　　我們預感到它套在脖子上就和鐵箍一般，
　　　　如果崇高的萬神之母蕾娃不肯垂憐，
　　　　我們這些可憐蟲只有魂消魄散。

〔福基亞斯〕
　　　　你們可有耐性聽我細說端詳？
　　　　好些事情不是三言兩語所能了當。

〔合唱隊〕
　　　　我們有的是耐性！願洗耳靜聽。

〔福基亞斯〕
　　　　一個人呆在家裡看守財寶，
　　　　專心致意把四周的高牆砌牢，
　　　　天雨以前即把屋頂修好，
　　　　那他一定是受用到老；
　　　　倘使他無故放浪輕佻，
　　　　貿然跨過門檻的神聖界標，
　　　　當他回來時即使把故居找到，
　　　　縱未全毀也必改變面貌。

〔海倫〕
　　　　何必來這套陳詞濫調？
　　　　快談正經，切莫勾起煩惱！

〔福基亞斯〕
　　　　這是事實，並非責難，
　　　　梅納勞斯海盜似地航遍逐個海灣；
　　　　他大肆劫掠，從島嶼直到海岸，
　　　　飽載而歸，財物堆積如山。
　　　　他圍攻伊略斯長達十年，
　　　　這次還鄉不知道要多少時間。
　　　　何等景象籠罩著丁大略斯宮苑？
　　　　還有國土四周的情形，你可曾細看？

〔海倫〕
　　　　難道出口傷人完全是你的本色，
　　　　不說壞話就不能鼓動唇舌？

〔福基亞斯〕
　　　　有一片坡地荒廢多年，
　　　　從斯巴達後方升起，向北延展，
　　　　背後峙立著泰格托斯高山，
　　　　歐羅達斯河滾滾流過我們的穀間，
　　　　水漂葦岸，盡讓你們天鵝覓食嬉玩。
　　　　一群勇敢的種族悄悄移居在山谷後面，
　　　　他們來自陽光不照的北歐海邊，
　　　　築起堅固的城堡高不可攀，
　　　　從那兒任意把土地和人民侵犯。

〔海倫〕
　　　　他們完成了這樣的事情？似乎完全沒有可能。

〔福基亞斯〕
　　　　他們有的是時間，大約經營了近二十年。

〔海倫〕
　　　　有沒有一位首領？是一群強盜，還是聚義的盟友？

〔福基亞斯〕
　　　　他們不是強盜，卻有一位首領，
　　　　他雖然光顧過我，要罵他，我實不忍。
　　　　他本可以席捲一空，卻只拿走少許物品，
　　　　他不把這叫作納貢，而稱為自由饋贈。

〔海倫〕
　　　　人品如何？

〔福基亞斯〕
　　　　人品不差！大可人意。
　　　　他活潑、勇敢、有昂藏的身軀，
　　　　是希臘人當中罕見的聰明男子。
　　　　有人罵他們是蠻族，我不贊成，
　　　　他們當中誰也不會那麼殘忍，
　　　　像某些英雄在伊略斯城前竟要吃人。
　　　　我深信不疑，他是寬宏大量。
　　　　還有他的城堡！你們得親眼觀光！
　　　　那絕不是粗笨的牆壁，
　　　　像你們祖宗那樣隨便堆集，
　　　　頑石上堆上頑石，
　　　　和齊克羅普一般粗糙無匹！
　　　　那城堡與此迥異：水平，垂直而又整齊。
　　　　從外面看，它是高齊天際！
　　　　而且堅固，無縫，一平如砥。
　　　　要從這兒攀登，連思想也要滑足。
　　　　內部有宏敞的庭院和密室，
　　　　周圍有各式建築和設施。
　　　　你們瞧那兒樑柱爭輝，穹窿交織，
　　　　露臺，走廊可把裡外一覽無餘。
　　　　還有紋章。

〔合唱隊〕
　　　　是什麼紋章？

學達書庫(xuoda.com)