浮士德第二部第三幕斯巴達梅納勞斯的宮前(5)_歌德

斯巴達梅納勞斯的宮前(5)

〔合唱隊〕
　　　　住口！住口！
　　　　你這獨眼龍，瞎扯淡！
　　　　一隻獠牙露唇邊，
　　　　巨口箕張真討厭，
　　　　噴不出半句好語言！
　　　　惡人裝出假仁慈，
　　　　狠心狼子披羊皮；
　　　　三頭的惡犬張大口，
　　　　恐怖樣兒也不及你。
　　　　我們兢兢業業待在此：
　　　　看你怎樣以及何地何時
　　　　施展出陰謀詭計，
　　　　狠毒無比？
　　　　溫存體貼的話兒
　　　　可以使人忘懷過去，
　　　　你盡把舊事重提，
　　　　對壞事喋喋不休，
　　　　對好事不著隻字；
　　　　你還迫不及待，
　　　　使眼前的光輝黯然失色，
　　　　並連未來的一線希望
　　　　也隨之消失。
　　　　住口、住口！
　　　　王后的靈魂
　　　　快要飛逝，
　　　　抱著她，緊緊抱著
　　　　這天下無雙的嬌軀，
　　　　古往今來的絕色。
　　　　海倫蘇醒，又立在眾女當中。

〔福基亞斯〕
　　　　麗天紅口，又從浮雲中透露出來，
　　　　精華難掩，更射出奪目的光彩！
　　　　請你用明媚的目光觀照這大千世界。
　　　　儘管她們罵我醜怪，我卻深知美的可愛。

〔海倫〕
　　　　晃悠悠脫離了昏厥時包圍我的空虛，
　　　　我要獲得休息，四肢已疲乏得不能支持；
　　　　遇到任何意外都得拿出勇氣來穩住自己，
　　　　這對王后也和對常人一樣相宜。

〔福基亞斯〕
　　　　你站在我們面前顯得崇高而又美麗，
　　　　你的目光在命令，請說出你命令的東西！

〔海倫〕
　　　　要彌補你們無禮的吵鬧所耽擱的時間！
　　　　遵照國王的命令，快把犧牲採辦！

〔福基亞斯〕
　　　　盤、鼎、利斧，一切都在殿上安排齊整，
　　　　用水灑，用煙熏，請問用什麼作犧牲？

〔海倫〕
　　　　國王沒有說明。

〔福基亞斯〕
　　　　沒有說明？哎呀，這話叫人傷心！

〔海倫〕
　　　　你感到什麼傷心？

〔福基亞斯〕
　　　　王后，這祭品是你自己！

〔海倫〕
　　　　我？

〔福基亞斯〕
　　　　還有這些女子！

〔合唱隊〕
　　　　唉，多麼淒慘！

〔福基亞斯〕
　　　　你將被利斧砍頭！

〔海倫〕
　　　　殘忍呀！我這可憐人早有預感！

〔福基亞斯〕
　　　　看來是無法避免。

〔合唱隊〕
　　　　哎呀！還有我們？會遭到什麼災難？

〔福基亞斯〕
　　　　王后倒還死得風光；
　　　　你們就像一串畫眉雀兒入網，
　　　　手腳亂舞，掛在支持屋頂的高梁。
　　　　海倫和合唱隊排列整齊，驚惶失措地站著。

〔福基亞斯〕
　　　　鬼魂們！你們泥塑木雕一般站在那兒，
　　　　惟恐和這不屬你們的陽世分離。
　　　　其實人也和你們鬼魂一般無二，
　　　　總不願把神聖的日光放棄；
　　　　但誰也不能為他們請求和挽救末日：
　　　　大家都知道要死，只有少數人感到適意。
　　　　得啦，你們完了！趕快辦理後事！
　　　　拍手，隨即有蒙面侏儒在門口出現。
　　　　敏捷地執行她所發的命令。
　　　　來吧，你們這些陰森、矮胖的渾蛋！
　　　　都滾進來：盡情搗亂一番！
　　　　先要安放好黃金的祭壇！
　　　　再把發光的斧頭放在白銀案邊！
　　　　水罐要用清水注滿，
　　　　洗去那些污染狼藉的血跡斑斑。
　　　　掃除灰塵，仔細鋪好地毯，
　　　　使犧牲者跪下去顯得莊嚴，
　　　　雖然她的身首立即分作兩段，
　　　　但要包好，埋葬的大禮得十美十全。
　　　　領導合唱的女子
　　　　王后沉吟著立在旁邊，
　　　　女孩們好比割下的牧草，憔悴不堪；
　　　　我年事最長，似應當挑起神聖的重擔，
　　　　來和你這位老姑太私下交談。
　　　　你聰明而又有經驗，對我們似無惡感，
　　　　她們冒犯了你，是有眼不識泰山。
　　　　你如果知道還有救濟的法兒，就請指點！

〔福基亞斯〕
　　　　說來容易！事情全靠王后自己，
　　　　為了保全自身和你們這些宮女，
　　　　就得下定決心而且毫不猶豫。

學達書庫(xuoda.com)