浮士德第二部第三幕斯巴達梅納勞斯的宮前(3)_歌德

斯巴達梅納勞斯的宮前(3)

〔合唱隊〕
　　　　我年紀雖輕經歷多！
　　　　鬈髮垂鬢起微渦。
　　　　伊略斯城陷落夜，
　　　　萬般恐怖驚人目，
　　　　戰爭呻吟可奈何。
　　　　亂雲蔽日塵障天，
　　　　戰士搏鬥殺聲酣，
　　　　神靈呼喚何赫喧，
　　　　金鐵交鳴相熬煎，
　　　　響遍戰場至城邊。
　　　　唉，伊城牆垣尚宛然，
　　　　熊熊烈火正蔓延，
　　　　東家著火西家燃，
　　　　火海四處卷狂瀾，
　　　　風助火勢火生風，
　　　　夜城之上光燭天。
　　　　煙火之中抱頭竄，
　　　　火舌吞吐逞兇焰，
　　　　神靈震怒不可犯，
　　　　奇形異態步行健，
　　　　磅礴之勢破幽暗，
　　　　冒煙突火而來前。
　　　　難道我果真看到這情形？
　　　　或因我神魂顛倒，
　　　　混淆了鶴唳風聲？
　　　　用言傳我雖不能，
　　　　但目睹這兒的可怖情景，
　　　　我心中完全分明；
　　　　如果在危險之前，
　　　　毫不恐懼而卻步，
　　　　我甚而可以用手將它把握。
　　　　福爾基的女兒，
　　　　你是其中哪個？
　　　　你與她們相比，
　　　　實屬一丘之貉。
　　　　或系幽暗所生，
　　　　只具一目一齒，
　　　　互相交換使用，
　　　　蛇發人面魔女。
　　　　爾本丑類蠢然，
　　　　敢與美人並肩？
　　　　不慚識者賞鑒，
　　　　來到日神之前。
　　　　你如再向前行，
　　　　神的神聖慧眼，
　　　　從不一顧醜形，
　　　　從不一盼陰影。
　　　　歎我輩濁骨凡胎，
　　　　厄運無端襲來，
　　　　對此畸形醜態，
　　　　雙目剌痛難開，
　　　　愛美的心情渾欲摧。
　　　　你既靦然來相侵，
　　　　且聽我輩咒詛聲，
　　　　我輩是神所創造，
　　　　幸福之身口難禁，
　　　　咒汝永世不翻身！

〔福基亞斯〕
　　　　話是老調，意義卻真實而高超：
　　　　美與醜從來就不肯協調，
　　　　挽著手兒在芳草地上逍遙。
　　　　兩者當中的舊恨蒂固根深，
　　　　無論相逢在哪條路徑，
　　　　都背過身去把對方視若敵人。
　　　　兩者距離越遠，意見愈鬧愈烈，
　　　　醜自灰心喪氣，美便洋洋得意，
　　　　如果不是年紀事先管著她們，
　　　　她們鬧彆扭除非到死為止。
　　　　現在我看你們這些異鄉的妄人，
　　　　驕傲自大，妄自稱尊，
　　　　好比空中飛鳴的鶴群，
　　　　列陣飛越我們的頭頂，
　　　　向下發出沙啞的叫聲，
　　　　引起靜默的行人仰望不停，
　　　　可是飛者自飛，行者自行，正如我們的情形。
　　　　你們是誰，敢大鬧國王的宮殿，
　　　　裝瘋撒潑和醉漢一般？
　　　　你們是誰，敢對女宮監咆哮呐喊，
　　　　活像足一群吠月的狂犬？
　　　　你們是戰爭所生和戰爭所養的仔子，
　　　　以為我摸不透你們的底細？
　　　　你是被人勾引也勾引別人的男子迷，
　　　　使戰士和市民同樣地喪失元氣！
　　　　我看你們聚集成堆像一群蝗蟲，
　　　　漫天蔽野撲向田間的苗兒青蔥。
　　　　你們消耗別人勤勞的果實，
　　　　你們毀滅滋長起來的繁榮，
　　　　你是被人霸佔、買賣和交換的商品！

〔海倫〕
　　　　誰當著主婦的面叱駡婢女，
　　　　就放肆地冒犯了治家的規矩；
　　　　賞功罰過的權利，
　　　　這只能屬主婦自己。
　　　　我對他們的服務十分滿意，
　　　　當雄城伊略斯被圍、陷落而滅亡，
　　　　她們對我的態度始終如一。
　　　　在漂泊中我們忍受了許多苦難，
　　　　相互間卻親密得如骨肉一般。
　　　　在這兒我照樣依靠這群活潑的姑娘；
　　　　主人不管僕人的身份而看他的服務怎樣。
　　　　你住口吧，再別對她們怒目相向！
　　　　你迄今替主婦管好王宮，
　　　　這功勞應當表揚；
　　　　可是主婦既然回來，——你就該退讓，
　　　　以免得懲罰代替應得的獎賞！

〔福基亞斯〕
　　　　嚇唬家人倒是莫大的權利，
　　　　只有得天獨厚的統治者的貴妃，
　　　　英明領導多年才配如此。
　　　　你如今重新登上原位，
　　　　成了眾人公認的王后和主婦，
　　　　就得抓緊久弛的韁繩好好駕馭，
　　　　把寶物和我們全體收為己有！
　　　　但要請你對我這老身照顧些個，
　　　　至於那些簇擁在你白鳥美後身邊的宮娥，
　　　　不過是羽毛未豐的聒噪的群鵝！

〔領導合唱的女子〕
　　　　與美麗相比，醜陋愈是醜陋！

學達書庫(xuoda.com)