浮士德第二部第三幕斯巴達梅納勞斯的宮前(2)_歌德

斯巴達梅納勞斯的宮前(2)

〔合唱隊〕
　　　　未來的事兒不用擔憂，
　　　　精神抖擻，
　　　　大步前去吧，王后！
　　　　禍福於人
　　　　都是突然臨頭；
　　　　縱然預言可怕，我們不信真有。
　　　　特洛耶煙焰彌天，
　　　　我們親眼看見，屈辱的死亡就在目前；
　　　　而今我們卻在你身邊，
　　　　殷勤伺侯不倦，
　　　　仰望著紅日麗天，
　　　　猶如你的美麗絕塵寰，
　　　　我們拜倒裙邊，幸福無限。

〔海倫〕
　　　　既來之，則安之！我態度從容，
　　　　不再躊躇而踏進這座王宮，
　　　　我和它久別，朝思暮想而幾乎把它斷送，
　　　　不知何故又在眼前重逢。
　　　　但是跨越崇階，雙腳不能靈活使用，
　　　　我童年時卻那樣飛躍如風。

　　　　（退場）

〔合唱隊〕
　　　　哦，諸位姊妹，
　　　　你們這些可悲的俘虜，
　　　　且把一切苦痛拋在腦後，
　　　　來分享女主人的幸福，
　　　　來分享海倫的幸福。
　　　　她回到老家廚下，
　　　　雖然時間較晚，
　　　　但愉快地走來，
　　　　腳步更加穩健！
　　　　共來把神明讚揚，
　　　　多蒙賜福降祥，
　　　　指引歸還故鄉！
　　　　如今已獲解放，
　　　　越過艱難險阻，
　　　　宛如展翅飛翔。
　　　　可憐那俘虜情況，
　　　　悵望著圖圄高牆，
　　　　枉自引臂而悲傷。
　　　　幸有神人援手，
　　　　不使她漂泊異鄉，
　　　　載她重返故里，
　　　　脫離伊略斯的瓦礫之場。
　　　　安然步入舊家，
　　　　舊家粉刷輝煌。
　　　　往事不可言喻，
　　　　最難忘少年時光；
　　　　多少悲歡苦樂，
　　　　待從頭仔細思量。

〔潘達莉絲〕領導合唱的女子
　　　　暫且離開這歡歌繚繞的途徑，
　　　　把你們的目光轉向那兩扇宮門！
　　　　我瞧見了什麼？姊妹們！
　　　　那不是王后又以激動的步伐向我們走近？
　　　　偉大的王后，究竟有什麼事情發生？
　　　　在你自家的宮庭裡除了受人歡迎，
　　　　難道還會受到震驚？你未隱瞞情形，
　　　　我從你的額上看出厭惡的表情，
　　　　一種高貴的憤怒在和驚訝鬥爭。

〔海倫〕讓門敞開，激動地說
　　　　等閒的恐懼嚇不倒宙斯的女兒，
　　　　輕疾的可怕之手也難觸動她自己；
　　　　但是從原始的黑暗中冒出恐怖，
　　　　說不盡的奇形醜態和光怪陸離，
　　　　好似火山噴口中火雲得勢，
　　　　奔騰翻滾，好漢見了也氣餒心虛。
　　　　今天是地獄魔鬼大逞兇焰，
　　　　向我表示他們進入了宮殿，
　　　　想叫我離開這慣常出入而渴望已久的門檻，
　　　　揚長而去如過客不再回還。
　　　　但是不！我已退回到陽光面前，
　　　　你們任何力量也不能將我驅趕！
　　　　為使爐火淨化，我虔心奉獻，
　　　　使它歡迎主婦如同歡迎主人一般。
　　　　領導合唱的女子
　　　　尊貴的夫人，請把你遇見的事情，
　　　　向鞠躬盡瘁的女僕們說明！

〔海倫〕
　　　　你們會親眼看見我見到的東西，
　　　　只要原始黑暗不把它的產兒
　　　　立即吞回到九幽的神秘腹內。
　　　　為了讓你們明白詳情，我不妨從頭說起：
　　　　當我莊嚴地跨入王宮的重要內庭，
　　　　思忖著我首先應盡的責任，
　　　　我詫異那荒涼的走道鴉雀無聲。
　　　　耳不聞往來奔走的聲音，
　　　　目不睹忙碌應命的情景，
　　　　沒有宮女，也沒有宮嬪，
　　　　像往常那樣向來賓笑臉相迎。
　　　　但當我向爐旁漸漸走近，
　　　　爐內的餘燼尚有微溫，
　　　　我看見地上坐著一個高大的蒙面女人，
　　　　她不像在睡，而像在冥思出神。
　　　　我以主人身份吩咐她起來工作，
　　　　猜想這就是那個宮女頭目，
　　　　大概是夫主事先安排在這兒張羅；
　　　　但是她黑紗罩頭，昂然端坐。
　　　　最後由於我的恫嚇她才把右臂揮舞，
　　　　似乎要把我從廚房和廳堂逐出。
　　　　我忿然撇下她轉身過來，
　　　　立即跨上通向寢室的臺階，
　　　　寢室華麗多彩，室旁即是寶庫所在；
　　　　可是那怪物立刻從地上起立，
　　　　蠻橫地阻擋我的去路。
　　　　她個子瘦長，眼睛空洞、充血而陰暗，
　　　　驀然看見，真叫人不勝膽寒。
　　　　其實我的話等於白說一番，
　　　　要形容盡致實不能用普通的語言。
　　　　瞧，那不是她！她居然敢來到陽光下面！
　　　　這兒由我們作主，等到主人和國王回還。
　　　　美之友人費布斯，請把這些魑魅魍魎
　　　　趕進洞去，或勒令它們俯首投降。
　　　　福基亞斯出現在門柱中間的門檻上。

學達書庫(xuoda.com)