浮士德第二部第二幕愛琴海的岩灣(5)_歌德

愛琴海的岩灣(5)

〔賽倫們〕
　　　　諸君祀日神，
　　　　晴天沐神祉，
　　　　月神今夕臨，
　　　　衷心致敬禮！

〔特爾清們〕
　　　　最敬愛的女神高居蒼穹！
　　　　極喜歡聽人稱頌你的弟兄。
　　　　請你向神聖的羅德島傾聽，
　　　　那兒對日神的讚歌飄揚不停。
　　　　他開始和完畢白天的行程，
　　　　對我們凝視著火焰般的眼睛。
　　　　無論山陵、城市、海岸和波濤，
　　　　都使他欣然覺得明朗而多嬌，
　　　　島嶼四周沒有煙霧籠罩，
　　　　它縱然向島上襲來，立即被光線和微風蕩掃。
　　　　崇高的神祗化身千形百狀，
　　　　或少年，或巨人，偉大與溫和爭光。
　　　　是我們第一批五金巧匠，
　　　　把神的威力塑造成高貴的人像。

〔普羅退斯〕
　　　　讓他們歌唱，讓他們吹噓！
　　　　對於太陽神聖的生命光線來說，
　　　　死板的作品只是顯得滑稽。
　　　　他們邊塑造，邊溶解，往來不停，
　　　　然後用青銅鼓鑄成型，
　　　　這一來便以為大功告成。
　　　　其實這些驕傲者有啥本領？
　　　　諸神的寶像屹立巍巍，
　　　　一場地震便把它們摧毀——
　　　　到頭來又溶化成金屬一堆！
　　　　地上的經營儘管繁忙，
　　　　結果還不是自討苦嘗；
　　　　更有益於生命的則是波浪；
　　　　讓普羅退斯——海豚
　　　　載你到永恆的水鄉。
　　　　變形為海豚
　　　　我已經變了模樣！
　　　　包你會如願以償：
　　　　我把你馱在背上，
　　　　使你和海洋配對成雙。

〔泰勒斯〕
　　　　按你那值得讚美的要求，
　　　　創造須得從頭著手！
　　　　迅速工作莫停留！
　　　　你活動要照永恆的規範，
　　　　通過千萬種形式的變遷，
　　　　直到成人，你有的是時間。
　　　　霍蒙苦魯斯騎上普羅退斯變的海豚

〔普羅退斯〕
　　　　振作精神同赴遙遠的水鄉，
　　　　你的生活立即豁然開朗，
　　　　在這兒你盡可以自在徜徉；
　　　　但切不可躐等而好高騖遠：
　　　　因為你先得完成人體，
　　　　你的一切才算圓滿。

〔泰勒斯〕
　　　　到那時功行圓滿令人快意，
　　　　做當代好男兒吐氣揚眉。

〔普羅退斯〕
　　　　（對泰勒斯）
　　　　大概是成為你那一類品質！
　　　　這倒可以維持一些時間；
　　　　因為在蒼白的精靈之群中，
　　　　我見到你已有好幾百年。

〔賽倫們〕
　　　　（在岩石上）
　　　　是何雲環隱隱，
　　　　重重掩映月明？
　　　　乃是多情鴿兒，
　　　　素羽皎潔如銀。
　　　　遣自巴福斯島，
　　　　殷勤鳥使之群；
　　　　盛會今已圓滿，
　　　　遐邇響徹歡聲！

〔納雷斯〕
　　　　（走向泰勒斯）
　　　　或許有夜行之人，
　　　　稱月暈是大氣現象；
　　　　我們精靈卻另有主張，
　　　　而且是唯一妥當：
　　　　這是作伴的鴿群，
　　　　跟隨我女兒的貝車航行，
　　　　它們自古以來，
　　　　就學會神奇的飛翔本領。

學達書庫(xuoda.com)