浮士德第二部第二幕愛琴海的岩灣(3)_歌德

愛琴海的岩灣(3)

〔賽倫們〕
　　　　形體雖小，
　　　　威力無倫，
　　　　是沉船者的救星，
　　　　是上古代的尊神。

〔納雷斯族和特利通族〕
　　　　請來護航神祗，
　　　　舉行和平宴會；
　　　　吉星既然照臨，
　　　　海神也不逞威。

〔賽倫們〕
　　　　舟船沉沒時，
　　　　自甘拜下塵；
　　　　廣施無邊法力，
　　　　拯救遭難眾生。

〔納雷斯族和特利通族〕
　　　　請來了三尊神祗，
　　　　第四尊不肯光降；
　　　　他自命為真正神祗，
　　　　可代表眾神設想。

〔賽倫們〕
　　　　此神對彼神，
　　　　難免肆譏剌。
　　　　汝眾敬禮慈悲，
　　　　每種災難可懼！

〔納雷斯族和特利通族〕
　　　　原是七尊神。

〔賽倫們〕
　　　　三尊留何處？

〔納雷斯族和特利通族〕
　　　　不知何處尋，
　　　　須問萬神嶺；
　　　　或有第八尊，
　　　　世人不知名。
　　　　福佑雖保證，
　　　　眾神未齊臨。
　　　　諸神無與倫比，
　　　　數目與日俱增。
　　　　可憐忍受饑餓的人兒，
　　　　偏愛追求難以達到的東西。

〔賽倫們〕
　　　　吾人習以為常，
　　　　不問神在何方，
　　　　在日或在月上，
　　　　祈禱功德無量！

〔納雷斯族和特利通族〕
　　　　我們來主持宴會，
　　　　真感到光榮無比！

〔賽倫們〕
　　　　古代濟濟群英，
　　　　都無此種光榮，
　　　　若問何處及如何顯聲名：
　　　　他們取得金羊毛，
　　　　你們迎來護航神。
　　　　合唱，重複兩遍。
　　　　他們取得金羊毛，
　　　　我們、你們迎來護航神！
　　　　（納雷斯族和特利通族走過）

〔霍蒙苦魯斯〕
　　　　我看這些醜態奇形，
　　　　好比是劣等的泥罐瓦盆；
　　　　哲人們穿鑿附會，
　　　　傷透了頑固的腦筋。

〔泰勒斯〕
　　　　這正是人所貪求的東西；
　　　　錢幣生銹才有價值。

〔普羅退斯〕
　　　　（隱去身形）
　　　　這使我寓言老人歡喜！
　　　　東西越稀奇越受重視。

〔泰勒斯〕
　　　　你在哪兒？普羅退斯！
　　　　普羅退斯（發出腹語，時遠時近。）
　　　　在這兒！在這兒！

〔泰勒斯〕
　　　　我原諒你這滑稽老調；
　　　　對朋友卻不可空口嘮叨！
　　　　你在聲東擊西，我分明知道。

〔普羅退斯〕
　　　　（如從遠處）
　　　　別了！

學達書庫(xuoda.com)