浮士德第二部第二幕愛琴海的岩灣(2)_歌德

愛琴海的岩灣(2)

〔泰勒斯〕
　　　　哦，海洋老人，世人都信任你；
　　　　你是聖哲，別趕我們離開此地！
　　　　你瞧這火焰雖然粗具人形，
　　　　它對你的勸告願洗耳靜聽。

〔納雷斯〕
　　　　什麼勸告！勸告何嘗見信於人？
　　　　世人對智慧之言總是充耳不聞。
　　　　縱然立即受到慘痛的報應，
　　　　然而始終是剛愎自信。
　　　　當巴黎斯尚未迷戀異邦的女人，
　　　　我就父執般地對他告誡諄諄！
　　　　那時他大膽地立在希臘的海岸，
　　　　我向他宣告了精神上的預見：
　　　　煙霧迷漫，火光沖天；
　　　　梁摧棟折，喊殺聲喧：
　　　　特洛耶註定的末日來臨，
　　　　千百年後還令人不忍卒聽。
　　　　傲慢者對老人言卻不肯置信，
　　　　放情縱欲，終於墜毀名城——
　　　　一具巨人屍體受盡折磨，已經僵硬，
　　　　竟自犒賞了品杜斯的兀鷹。
　　　　烏利塞斯也是這種情形！
　　　　難道我不曾預言基爾克的詭詐，齊克羅蔔的可怖？
　　　　可是他猶豫不決，部下又膽大心粗，
　　　　這一切種種，何曾使他得到好處？
　　　　長年累月在海上歷盡風險，
　　　　一片恩波才載他登上友岸。

〔泰勒斯〕
　　　　這態度為智者所痛心，
　　　　但賢士更要身體力行。
　　　　一星謝意便使他無比高興，
　　　　勝過忘恩負義千萬斤。
　　　　我們有件要事向你奉懇：
　　　　這男孩想要茁壯地長成。

〔納雷斯〕
　　　　別打亂我極難得的情趣！
　　　　我今天的情形完全不同過去：
　　　　我召喚來我所有的閨女，
　　　　海之仙子，多莉絲的苗裔。
　　　　奧林普和你們的北方國土，
　　　　都不曾見過這樣玲瓏的美姝。
　　　　她們以嫵媚的姿勢，
　　　　從水龍背上躍乘納普東的馬匹，
　　　　海水與她們渾然溶為一體，
　　　　連浪花兒也似乎能浮起嬌軀。
　　　　維娜絲的貝車發出五彩光華，
　　　　載來了迦拉特這個最美的嬌娃，
　　　　自從基蔔利斯人把我們背棄，
　　　　她便在巴福斯被奉為神祗。
　　　　這位和惠的女神繼承了維娜絲，
　　　　長年以來占有神輿和廟市。
　　　　去吧！我正在享受天倫之樂，
　　　　不便出口傷人，心生憎惡。
　　　　去見普羅退斯！叫那怪人回答：
　　　　人是怎麼形成和變化！
　　　　向著海走開

〔泰勒斯〕
　　　　我們採取這步毫無所獲，
　　　　即使找到普羅退斯，他會立即滑脫：
　　　　縱然不走，最後說點什麼，
　　　　一定會使人驚訝而不知所措。
　　　　你既然非求這種指示不可，
　　　　就不妨試試，另尋別路！
　　　　（退場）

〔賽倫們〕
　　　　（在崖上邊）
　　　　遠方所見何物？
　　　　穿波破浪直前。
　　　　轉折順著風勢，
　　　　銀帆一片高懸。
　　　　眉目纖毫畢現，
　　　　是乃海中女仙。
　　　　攀援下崖探訪，
　　　　聽彼金玉良言。

〔納雷斯族和特利通族〕
　　　　我們手中所持，
　　　　使眾皆大喜歡。
　　　　赫赫巨鼇甲殼，
　　　　顯示莊嚴形體：
　　　　帶來諸神寶像，
　　　　爾曹高聲贊禮！

學達書庫(xuoda.com)