浮士德第二部第二幕愛琴海的岩灣_歌德

愛琴海的岩灣(1)

　　月照天心

〔賽倫們〕
　　　　（分散在岩上四周，吹笛唱歌。）
　　　　從前帖撒利的魔女，
　　　　曾在陰森可怖的夜裡
　　　　冒昧誘你下降。
　　　　現在你從夜空的玉闌上，
　　　　發射柔輝，照耀著微波蕩漾，
　　　　無數波臣水族
　　　　萬頭攢動繁忙，
　　　　紛紛出來沐浴恩光！
　　　　美麗的盧娜，我們至心朝禮
　　　　請對我們大發慈悲！

〔納雷斯族與特利通族〕
　　　　（作為海怪）
　　　　海底的水族不斷叫嚷，
　　　　這聲音越來越響亮，
　　　　響徹了大海茫茫！
　　　　我們快躲開驚濤駭浪，
　　　　轉移到最安全的地方，
　　　　憑美妙的歌聲引導前往。
　　　　瞧吧，我們歡喜若狂，
　　　　脖子上的黃金鏈兒閃閃發光，
　　　　還有金冠和寶石輝煌，
　　　　紐扣與佩帶配對成雙！
　　　　你們這些海灣的魔神啊，
　　　　這一切都是你們的果實：
　　　　沉船上的財寶被海水吞噬，
　　　　你們用歌聲吸引我們來到此地。

〔賽倫們〕
　　　　明知道，清涼的海底，
　　　　魚兒們悠然自適，
　　　　到處遨遊，無憂無慮；
　　　　今天我們更想知道，
　　　　你們諸位自在逍遙，
　　　　卻比魚兒們更加活躍。
　　　　納雷斯族和特利通族
　　　　我們還未來到這裡，
　　　　已在心裡想起；
　　　　兄弟姊妹們，現在快些！
　　　　今天要作個極短的旅行，
　　　　就可以得到充分證明：
　　　　我們勝過魚兒幾分。
　　　　（退場）

〔賽倫們〕
　　　　她們一霎眼就離此而去！
　　　　乘著一路順風，
　　　　直向薩莫特拉克島消失。
　　　　在伽比倫尊神的國土，
　　　　他們究竟想作何事？
　　　　那兒的諸神都玄妙無比，
　　　　從不知道自己是誰，
　　　　儘管自己不斷創造自己。
　　　　和惠的月神，
　　　　煩你在空中停頓，
　　　　盡我們流連夜景，
　　　　莫讓白晝驅逐我們！

〔泰勒斯〕
　　　　（在岸上對霍蒙苦魯斯）
　　　　我願引你去見納雷斯老人，
　　　　這兒離他的洞窟已近，
　　　　不過他頭腦頑固，
　　　　乖癖成性。
　　　　塵世上芸芸眾生，
　　　　都惹得老怪物悼悻不平。
　　　　然而他有先見之明，
　　　　引起人人崇敬，
　　　　向他的寶座躬身；
　　　　他也救濟過一些世人。

〔霍蒙苦魯斯〕
　　　　我們不妨去試敲洞門！
　　　　玻璃和火焰未必就此犧牲。

〔納雷斯〕
　　　　我耳裡聽到的可是人聲？
　　　　驀然間引起我內心的憎恨！
　　　　世俗人都想成神成仙，
　　　　不幸到頭來還是故我依然。
　　　　多年來我大可以清淨如神，
　　　　然而常常被迫去普渡眾生；
　　　　我回顧過去所作的種種事情，
　　　　結果盡都化成了泡影。

學達書庫(xuoda.com)