浮士德第二部第二幕彭納渥斯河上游(6)_歌德

彭納渥斯河上游(6)

〔靡非斯陀〕
　　　　這有什麼不敢！——仔細看去，大吃一驚！
　　　　我儘管自負，卻不得不承認：
　　　　我從未見過這樣的畸形，
　　　　甚而比阿爾勞納還叫人噁心！
　　　　誰要是見到這三尊怪神，
　　　　還會覺得原始受譴的犯罪
　　　　有絲毫醜陋可憎？
　　　　就連我們最陰森的地獄
　　　　也不容許她們登門；
　　　　她們居然紮根在美麗的國境，
　　　　這地方早榮膺古典的令名！——
　　　　她們在動，似乎覺察到了鄙人，
　　　　發出吸血編蝠一般啾啾的叫聲。
　　

〔福基亞斯之一〕
　　　　姊妹們，把眼睛給我，讓我看看，
　　　　是誰膽敢走近咱們的神殿！

〔靡非斯陀〕
　　　　最尊敬的女士們！允許我和你們接近，
　　　　三倍地向你們致祝福的深情！
　　　　我雖然和你們素昧平生，
　　　　但是論起來我們有點瓜葛之親。
　　　　我拜見過年高有德的尊神，
　　　　曾向奧普斯和蕾亞深深致敬；
　　　　就連你們的姊妹行，混沌之女巴爾岑，
　　　　我昨天或者前天還見到她們；
　　　　可是我從未見過你們這樣的女英！
　　　　現在我不再饒舌，深感不勝榮幸。

〔福基亞斯們〕
　　　　聽這妖精說話，似乎倒很知趣。

〔靡非斯陀〕
　　　　可是沒有詩人將你們讚美，真叫我驚奇。
　　　　你們說吧，究竟什麼原因產生這個漏洞？
　　　　我在圖畫中從未見到過你們的尊容！
　　　　雕刻家的鑿刀本該對你們施工，
　　　　別一味地只把幽諾，巴娜絲，維娜絲之流吹捧！

〔福基亞斯們〕
　　　　我們三人沉沒在寂聊和靜默的黑暗之中，
　　　　從來不曾想到這個上頭。

〔靡非斯陀〕
　　　　這怎麼成？你們索居離群，
　　　　這兒瞧不見別人，別人也瞧不見你們！
　　　　你們必須住在那樣的地方：
　　　　那兒豪華與藝術各擅勝場，
　　　　那兒每天逞奇鬥巧，快步前進，
　　　　大理石的英雄塑像栩栩如生，
　　　　那兒——

〔福基亞斯們〕
　　　　住口，別激發我們的六欲七情！
　　　　縱然聽你說得天花亂墜，又何補於我們？
　　　　我們生於黑暗，又與黑暗相親，
　　　　幾乎連我們自己相互間也辨認不清。

〔靡非斯陀〕
　　　　在這種情形下毋庸多說，
　　　　人盡可以把自己向別人委託。
　　　　你們三人合用一目一齒已經不錯。
　　　　這在神話上大概也可通過。
　　　　把三人的本質合併為兩個，
　　　　而把第三種形象
　　　　暫時轉讓給我。
　　

〔福基亞斯之一〕
　　　　這行嗎？你們有啥主張？
　　

〔其餘二人〕
　　　　試一試倒也無妨！——但眼睛和牙齒不好轉讓。

〔靡非斯陀〕
　　　　你們除去的恰恰是最好的部分；
　　　　這怎麼能使尊容顯得十全十美？
　　

〔其一〕
　　　　你只消閉上一隻眼睛，
　　　　然後突出一顆門齒，
　　　　你的臉龐兒立即變化，
　　　　完全和我們象孿生姊妹。

〔靡非斯陀〕
　　　　不勝榮幸！說變就變！

〔福基亞斯們〕
　　　　一變就成！

〔靡非斯陀〕側面向福基亞斯
　　　　我已經變成了
　　　　混沌的寵兒！

〔福基亞斯們〕
　　　　我們便是混沌的嬌女。

〔靡非斯陀〕
　　　　哎呀，丟臉！人家會罵我是陰陽人。

〔福基亞斯們〕
　　　　新三姊妹中多美的人兒！
　　　　我們有兩隻眼睛，兩顆牙齒！

〔靡非斯陀〕
　　　　我只好去陰曹地府嚇鬼，
　　　　不敢在人前現世。

　　　　（退場）

學達書庫(xuoda.com)