浮士德第二部第二幕彭納渥斯河上游(3)_歌德

彭納渥斯河上游(3)

〔妖女拉彌愛們〕引誘靡非斯陀
　　　　快些，快些！
　　　　快快前行！
　　　　時而搔首佇立，
　　　　呢呢絮語不停！
　　　　真是開心，
　　　　把那老色鬼
　　　　朝我們這邊引誘，
　　　　要使他吃夠苦頭。
　　　　他步伐蹣跚，
　　　　跌跌撞撞，
　　　　踉踉蹌蹌。
　　　　我們東躲西閃，
　　　　他一個勁兒地拖著腿，
　　　　跟在我們背後打轉。

〔靡非斯陀〕停下來
　　　　真是倒楣！我這傻瓜又受了騙！
　　　　從亞當以來一直是上當的笨蛋！
　　　　人倒是老了，何曾變得聰明？
　　　　難道你吃夠苦頭還不死心？
　　　　誰都知道，那是些壓根兒沒用的人，
　　　　纖腰楚楚，粉面盈盈，
　　　　全沒些兒健康的成份，
　　　　用手把握，四肢便成齏粉。
　　　　我知道，我看見，我也摸到
　　　　可是魔笛一吹我又跳起來了。

〔拉彌愛們〕停步
　　　　停下！他在考慮，遲疑，停步；
　　　　逗逗他，別讓他逃出我們的掌握！

〔靡非斯陀〕前進
　　　　前進吧！何必陷入疑惑的羅網。
　　　　躊躇不前；
　　　　倘使沒有魔女，
　　　　魔公有誰肯幹！

〔拉彌愛們〕十分嫵媚地
　　　　我們環繞這位英雄旋轉，
　　　　他定把心坎兒裡的愛情
　　　　傾吐給一位女伴。

〔靡非斯陀〕
　　　　趁這朦朧的亮光，
　　　　你們的確顯得是嬌滴滴的娘行，
　　　　我倒不願把你們譭謗。

〔恩普塞〕直闖進來
　　　　也別對我叱責！
　　　　讓我也加入你們的行列！

〔拉彌愛們〕
　　　　我們團體裡有她實在多餘，
　　　　她一到場總是破壞遊戲。

〔恩普塞〕向靡非斯陀
　　　　阿姨恩普塞向你致意！
　　　　我是長有驢腳的親戚，
　　　　你僅僅有一隻馬蹄，
　　　　不過，表兄台，我祝你百事順遂！

〔靡非斯陀〕
　　　　原來我以為這兒都是陌生人，
　　　　絕沒有想到遇見近親；
　　　　這須得翻閱一本古文：
　　　　從哈茨到希臘常有仲昆！

〔恩普塞〕
　　　　我是說到就行，
　　　　會得種種變形；
　　　　現在為了向你致候，
　　　　我在脖子上戴上驢頭。

〔靡非斯陀〕
　　　　我看出這些人兒
　　　　十分重視親誼；
　　　　可是隨你千看萬看，
　　　　驢頭我覺得太不順眼。

〔拉彌愛們〕
　　　　別理睬這討厭的婦人！
　　　　她總是來大煞風景；
　　　　隨你什麼美好的東西，
　　　　她一來便掃地無餘！

〔靡非斯陀〕
　　　　儘管這些娘兒們溫柔苗條，
　　　　我總覺得她們全不可靠；
　　　　在那玫瑰般的龐兒後邊，
　　　　我擔心一下子原形出現。

〔拉彌愛們〕
　　　　試一試吧！我們人數眾多。
　　　　抓著機會！看你運氣如何，
　　　　這頭彩你切莫放過！
　　　　要獵豔就少說廢話，
　　　　你是個蹩腳的冤家。
　　　　大搖大擺走來，裝腔作勢！——
　　　　現在他混入我們的隊裡：
　　　　讓我們挨次地拋棄面具。
　　　　把真象對他顯示！

〔靡非斯陀〕
　　　　我選中了最美的一個女娃——
　　　　擁抱她
　　　　啊，倒黴！才是乾枯的掃帚一把！
　　　　捉住另一個
　　　　這個怎樣？——這面孔叫人難受！

〔拉彌愛們〕
　　　　別自作多情！難道這配你還嫌不夠？

學達書庫(xuoda.com)