浮士德第二部第二幕彭納渥斯河上游_歌德

彭納渥斯河上游(1)

　　同上

〔賽倫們〕
　　　　來投入彭納渥斯河流！
　　　　拍水以嬉，宜泳宜泅，
　　　　宛轉清歌歌不休，
　　　　喚起那不幸的人兒回首。
　　　　無水，幸福也歸烏有！
　　　　我們成群結偶，
　　　　急忙向愛琴海前遊，
　　　　好把千百種歡樂追求。
　　　　地震

〔賽倫們〕
　　　　波濤噴沫而掉頭，
　　　　不順河床往下游；
　　　　地底震動，河水斷流，
　　　　岸崩洲裂，霧湧煙浮。
　　　　我們快逃吧！大夥兒一起走！
　　　　以免得大禍臨頭。
　　　　走吧！尊貴的嘉賓，
　　　　去赴海濱宴會把樂尋。
　　　　那兒有微波拍岸，
　　　　漣漪徐起，閃爍如銀；
　　　　那兒的月色加倍清明，
　　　　照耀我們如醍醐灌頂！
　　　　那兒的生活自在隨心。
　　　　這兒有提心吊膽的地震；
　　　　快走吧，每個聰明人！
　　　　這地方實在可怕得難忍。

〔賽斯摩斯〕在地底咕噥和喧嚷
　　　　再使氣力向外推，
　　　　肩膀著勁向上抬！
　　　　我們便達地面上，
　　　　一切都得讓道來。
　　　　司芬克斯們
　　　　多麼討厭的震顫，
　　　　多麼可怖的景象！
　　　　不斷搖擺，不斷動盪，
　　　　好像打秋千一樣顛狂！
　　　　實在叫人難以承當！
　　　　不過即使地獄把一切夷為平壤，
　　　　我們的位置也不會改樣。
　　　　現在有穹窿上升，
　　　　真是稀有的奇景。
　　　　依然是那個鬢髮斑白的老人，
　　　　為了幫助產婦臨盆，
　　　　造成了岱羅斯島，
　　　　使它湧現出波心。
　　　　他奮臂，弓身，
　　　　推擠，壓榨，努力使勁，
　　　　就像阿特拉斯一樣神情。
　　　　他舉起地層、草地、土壤，
　　　　連同砂礫、泥沙、粘土，
　　　　以及河岸下的安靜河床。
　　　　他橫穿過谿穀，
　　　　把平靜的地皮撕破一大方。
　　　　精神抖擻，永不疲倦，
　　　　好比喀裡亞提德高可擎天；
　　　　他端起一座沉重無比的石壇，
　　　　在地下就舉到胸前；
　　　　可是他不能走遠，
　　　　因為司芬克斯坐鎮在上邊。
　　　　賽斯靡斯
　　　　這完全靠我獨力促成，
　　　　世人終會向我承認；
　　　　倘使我不搖撼翻騰，
　　　　世界哪能有這般美景？
　　　　那邊矗立著山嶽峻嶒，
　　　　刺破寥廓的浩浩蒼冥，
　　　　倘使我不向上推進，
　　　　哪能如畫般美妙動人！
　　　　從前我當著黑暗和混沌
　　　　在這最高的祖先面前誇耀逞能，
　　　　而且還加入蒂坦之群，
　　　　拋球似地擲出貝梁和奧薩二座山嶺。
　　　　我們憑著方剛血氣一味蠻幹，
　　　　直玩得生了厭煩，
　　　　最後給巴爾那斯加上冠冕，
　　　　頑皮地安上兩座山巔——
　　　　阿波羅在山上留連忘返，
　　　　和幸福的繆司神唱和結伴。
　　　　就連朱比特和他的雷電，
　　　　我也連座位一起擎上半天。
　　　　現在我以巨大的努力
　　　　從地底鑽出地面，
　　　　並向快樂居民大聲召喚：
　　　　走向新生，切莫遲延。
　　　　司芬克斯們
　　　　突兀的高山矗立在面前，
　　　　如果不是我們親眼看見
　　　　它怎樣從地底湧出地面，
　　　　會認為這是自古已然。
　　　　茂密的森林向外延展，
　　　　層岩和疊嶂不斷增添；
　　　　司芬克斯卻處之泰然，
　　　　坐鎮神位不容擾亂。

〔格萊弗〕
　　　　黃金片兒黃金箔，
　　　　穿透岩隙光煜煜。
　　　　莫讓寶物被搶劫！
　　　　螞蟻們，快快動手來扒掘！
　　　　螞蟻們合唱
　　　　就像巨人，
　　　　推起山嶽，
　　　　迅往上奔，
　　　　爾輩捷足！
　　　　在此穴中，
　　　　出出進進，
　　　　任何屑末，
　　　　也值保存！
　　　　細大不捐，
　　　　必須發現，
　　　　四方角落，
　　　　迅速尋遍！
　　　　密集之群，
　　　　往來營營，
　　　　只運黃金，
　　　　不管山嶺！

學達書庫(xuoda.com)