浮士德第二部第二幕彭納渥斯河下游(4)_歌德

彭納渥斯河下游(4)

〔希隆〕
　　　　異邦客人，你為人如此執迷，
　　　　在神界中未免顯得發癡。
　　　　不過今天你碰著運氣，
　　　　因為每年只有很少幾時，
　　　　我去看望曼陀，埃斯庫拉蔔的親女，
　　　　她暗中禱告，向父親哀訴，
　　　　為了保持他們的榮譽，
　　　　必須純潔醫生的宗旨，
　　　　切不可亂投虎狼之藥致人於死。
　　　　她在巫女幫中最討我歡喜，
　　　　並不醜怪惹厭而是樂善好施；
　　　　你若在她家逗留些時，
　　　　她會用草藥把你從根治癒。

〔浮士德〕
　　　　我毋需醫治，我的心靈磅礴有力，
　　　　若被醫治，我便和常人一樣可鄙。

〔希隆〕
　　　　莫錯過靈泉療疾的時機！
　　　　快下背來！我們已到了目的地。

〔浮士德〕
　　　　請你明言，在這恐怖的夜間，
　　　　你踏著淺灘，將我帶到了什麼地點？

〔希隆〕
　　　　羅馬和希臘曾在此地爭戰，
　　　　右是彭納渥斯河，左是奧林普山，
　　　　最大的帝國沉沒在沙土中不見：
　　　　國王逃竄，市民凱旋。
　　　　快向上看！就離這兒不遠，
　　　　月光中矗立著永恆的神殿。

〔曼陀〕
　　　　（正在殿內夢囈）
　　　　馬蹄得得漸行近，
　　　　殿前神階起回聲，
　　　　想是半神來光臨。

〔希隆〕
　　　　果然被你猜准！
　　　　快睜開你的眼睛！

〔曼陀〕
　　　　（醒來）
　　　　歡迎！我知道你必然光降。

〔希隆〕
　　　　你的神殿卻也依然無恙！

〔曼陀〕
　　　　你老還是不倦地奔走四方？

〔希隆〕
　　　　你依然是深處殿堂，
　　　　我卻喜歡東奔西闖。

〔曼陀〕
　　　　我靜待著，讓時辰旋轉。
　　　　這位是誰？

〔希隆〕
　　　　他是被邪惡的夜晚，
　　　　旋渦似地卷到此間。
　　　　他在追求海倫，
　　　　神智有些瘋顛，
　　　　卻不知道哪兒去和怎麼辦；
　　　　埃斯庫拉卜的療法于他最為安全。

〔曼陀〕
　　　　貪圖不可能的人，我倒喜歡。
　　　　希隆已遠遠離去。
　　　　進來吧，大膽的人兒，你應當歡喜！
　　　　這條黑暗走廊直通貝瑟封娜的住地。
　　　　她在奧林普的空洞山麓，
　　　　悄悄地偷聽不許外傳的祝福。
　　　　我曾把奧爾斐斯偷領進去；
　　　　奮勇！果敢！更好地利用時機！
　　　　（同下）

學達書庫(xuoda.com)