浮士德第二部第二幕彭納渥斯河下游(3)_歌德

彭納渥斯河下游(3)

〔浮士德〕
　　　　你為什麼毫不提起赫爾庫勒斯？

〔希隆〕
　　　　唉！你切莫勾起我的懷思！——
　　　　我不曾見過費波斯，
　　　　也不曾見過阿勒斯和赫爾美斯；
　　　　我卻親眼見到這天挺英姿，
　　　　叫人膜拜不止。
　　　　他是位天生的君王，
　　　　少壯時便神彩飛揚，
　　　　臣事他的兄長，
　　　　也拜倒那些絕色的嬌娘。
　　　　該亞生不出一雙，
　　　　赫貝未把他引進天堂；
　　　　歌詠不足以摹其聲色，
　　　　石雕也難以塑其形象。

〔浮士德〕
　　　　雕塑家儘管慘淡經營，
　　　　也表現不出他那龍虎精神。
　　　　你已經談過超群男子，
　　　　現在再談談絕色佳人。

〔希隆〕
　　　　什麼！女性的美毫不足道，
　　　　呆板的形象常常顯得無聊，
　　　　我只讚賞這樣的阿嬌，
　　　　她從內心湧現出快樂逍遙。
　　　　美麗本身原是幸福；
　　　　我曾把海倫背負，
　　　　那種嫵媚風流誰也不能抗拒。

〔浮士德〕
　　　　你曾經馱過她？

〔希隆〕
　　　　是呀，就在我的背上，

〔浮士德〕
　　　　我已經意亂心慌，
　　　　何幸而得附驥的殊賞！

〔希隆〕
　　　　她抓牢我的頭髮，
　　　　就和你現在一樣。

〔浮士德〕
　　　　哦，我簡直快要發狂！——
　　　　請你細講那種情況：
　　　　她是我唯一愛慕的對象！
　　　　你從何處背她來又背往何方？

〔希隆〕
　　　　這個問題容易解釋：
　　　　那時多虧狄俄斯庫倫兄弟見義勇為，
　　　　從強盜手中解放了這小妹妹。
　　　　但是強盜們不甘失敗，
　　　　鼓起勇氣又從後趕來。
　　　　姐妹們往前逃竄，
　　　　卻被愛內西斯的沼澤所阻攔；
　　　　狄氏兄弟徒涉，我沖波泅到彼岸，
　　　　她才從背上跳下，脫離危險；
　　　　她撫摩我潮濕的鬃毛，巧囀鶯簧：
　　　　感謝得伶俐可愛，不卑不亢。
　　　　多麼動人喲！豆蔻年華已使老年人神往！

〔浮士德〕
　　　　她才十歲年紀！——

〔希隆〕
　　　　我看這是文人弄筆，
　　　　騙了你也騙了他們自己。
　　　　神話上的女子與眾不同：
　　　　詩人憑藝術想像來加工。
　　　　她不到成年，更說不上老，
　　　　盈盈體態百媚千嬌。
　　　　幼年被人拐誘，年長被人追求，
　　　　總之，詩人們不為時間所掣肘。

〔浮士德〕
　　　　但願她不受時間的制限！
　　　　阿希爾在斐萊和她見面，
　　　　也超越了一切時間。
　　　　反抗命運而爭得的愛情，這幸福才算希罕！
　　　　難道我懷著千百種相思，
　　　　無力使絕代佳人再世？
　　　　她那永恆的品質堪與諸神相比，
　　　　偉大而又溫柔，崇高而又婉麗。
　　　　你看見她在當時，我看見她在今日。
　　　　美到令人銷魂，美到使人著迷！
　　　　我的心靈和肉體都被牢系：
　　　　得不到她，我寧願一死。

學達書庫(xuoda.com)