浮士德第二部第二幕彭納渥斯河下游(2)_歌德

彭納渥斯河下游(2)

〔浮士德〕
　　　　果然有蹄聲匆匆。
　　　　連大地都在震動。
　　　　且朝那邊望去！
　　　　機緣難遇，
　　　　難道我唾手可取？
　　　　哦，這真是奇妙無比！
　　　　有人朝這兒縱馬行近，
　　　　好像是位智勇雙全的豪英，
　　　　騎在白馬上眩人目睛——
　　　　我如其沒錯，已經認出了他：
　　　　他便是斐麗娜之子，鼎鼎大名！——
　　　　留步，希隆？留步！我有事奉懇——

〔希隆〕
　　　　有啥事情？有何見示？

〔浮士德〕
　　　　請稍留玉趾！

〔希隆〕
　　　　我不慣休息。

〔浮士德〕
　　　　那就請你把我帶去！

〔希隆〕
　　　　騎上背來！我可以隨便問你：
　　　　到何處去？你在這兒岸邊佇立，
　　　　我願意渡你過河去。

〔浮士德〕
　　　　（騎上背去）
　　　　隨你馳行吧，我永感盛意！——
　　　　卓絕的偉人，高尚的教師，
　　　　你教育出英雄人物揚名當世，
　　　　比如阿爾哥船上的一批勇士，
　　　　還有構成詩人世界的一切權威。

〔希隆〕
　　　　過去的事兒不必再提！
　　　　連巴娜絲作教師也失面子；
　　　　弟子們到頭來各行其是，
　　　　仿佛壓根兒就沒受過教育。

〔浮士德〕
　　　　你遍識百草的名字，
　　　　洞悉根株的妙理，
　　　　使傷者止痛，病者痊癒，
　　　　我全心全力擁抱你這名醫！

〔希隆〕
　　　　若有英雄在我身邊負傷，
　　　　我懂得為他處方和醫治；
　　　　可是後來我已將醫術放棄，
　　　　把它傳給了巫婆和僧侶。

〔浮士德〕
　　　　你真是偉大人物，
　　　　不肯聽半句諛詞，
　　　　始終在謙遜回避，
　　　　表現得平淡無奇。

〔希隆〕
　　　　我看出你嫻於詞令，
　　　　同樣地會奉承王侯與平民。

〔浮士德〕
　　　　可是你得向我承認：
　　　　你見到過同時代頂天立地的偉人，
　　　　追隨崇高典範而建立殊勳，
　　　　半神似地嚴肅度過一生。
　　　　屈指數這佼佼群英，
　　　　你認為誰算得出眾超群？

〔希隆〕
　　　　阿爾哥船上的濟濟群英，
　　　　各人有各人的真實本領，
　　　　他們憑著天賦的才能，
　　　　彼此截長補短，相輔相成。
　　　　若論少壯和美好，
　　　　狄俄斯庫倫兄弟位列前茅。
　　　　要說當機立斷，急公好義，
　　　　波雷亞斯兄弟堪稱第一。
　　　　說到深思，剛毅，多智善謀，
　　　　當然是雅松，而且深得女性的恩寵。
　　　　奧爾斐斯始終溫和而沉靜，
　　　　他鼓動琴弦使眾人蕩魄消魂。
　　　　千里眼林奎斯目光炯炯，
　　　　不分晝夜，使聖船通過暗礁和海濱。
　　　　只有同心協力才能戰勝危險，
　　　　一人從事則須眾口稱讚。

學達書庫(xuoda.com)