浮士德第二部第二幕彭納渥斯河下游_歌德

彭納渥斯河下游(1)

　　河周圍有沼澤，水精寧芙們環繞其間。

〔彭納渥斯〕
　　　　搖曳吧，蕭蕭的蘆葦！
　　　　吹息吧，葭獲的姐妹！
　　　　輕盈的柳枝嫋娜迎風，
　　　　顫動的白楊語聲細碎，
　　　　這一切打破了我的夢寐！——
　　　　瑟瑟靈風吹醒了我的神智，
　　　　悄悄地震撼著上下四圍，
　　　　把我從波流和安息中喚回。

〔浮士德〕
　　　　（走近河邊）
　　　　如果我聽得分明，就不得不信，
　　　　從灌木叢林，
　　　　從枝條交錯的綠蔭背後，
　　　　發出一種酷似人類的聲音。
　　　　水波似乎在向人絮語，
　　　　微風也使人披襟解慍。

〔寧芙們〕
　　　　（向浮士德）
　　　　請在這兒臥倒，
　　　　這樣於你最好，
　　　　好在清涼之中，
　　　　恢復四肢疲勞，
　　　　也好享受安息，
　　　　它常對你回避，
　　　　我們蕭蕭瑟瑟，
　　　　不斷向你低語。

〔浮士德〕
　　　　我是清醒的呀！讓她們自便，
　　　　無比的姿態嫣妍，
　　　　在那兒呈現在我眼前。
　　　　我從內心裡感到妙不可言！
　　　　究竟是回憶？還是夢幻？
　　　　你曾經這麼幸福過一番。
　　　　穿過稠密而顫動的樹叢中間，
　　　　新綠中瀉出一派流泉，
　　　　聽不出琮琮潺潺；
　　　　泉源來自四方八面，
　　　　匯合成宜浴的淺淺清淵，
　　　　水光兒明徹可鑒。
　　　　壯健的妙齡女性，
　　　　玉體在水鏡中俯仰橫陳，
　　　　加倍地耀得人雙目難睜！
　　　　她們載嬉載遊，三三兩兩，
　　　　泅水奮進，涉水惶惶，
　　　　終於嬌聲高呼，水戰一場。
　　　　我本當對眾美欣賞，
　　　　在這兒盡情把眼福飽嘗；
　　　　可是我的心神不斷前闖。
　　　　目光犀利地透過重障：
　　　　在那蔥蘢的綠蔭深處，
　　　　綽約地隱藏著崇高的女王。
　　　　奇妙呀！天鵝也結隊成群，
　　　　以莊嚴純潔的姿態，
　　　　從港灣向這兒游泳，
　　　　悠然地遨遊，我我卿卿，
　　　　但又有自豪而自得的神情，
　　　　看那頭和喙搖擺不定！——
　　　　其中有一隻超群出眾，
　　　　仿佛在誇示自己的英勇，
　　　　迅速離開鵝群而破浪乘風；
　　　　它渾身的翎毛豎立蓬蓬，
　　　　在水上攪得波翻浪湧，
　　　　直向那神聖的所在猛衝——
　　　　餘鵝則浮來浮去，
　　　　舒徐地閃灼著霜毛玉羽，
　　　　一會兒又引吭吵鬧不已，
　　　　以轉移那些嬌怯女郎的注意，
　　　　使她們只顧到自身的安全，
　　　　而忘了對女王的效忠服役。

〔寧芙們〕
　　　　快快傾聽，姐妹們，
　　　　向河岸的綠階靠近！
　　　　要是我聽得分明，
　　　　仿佛是馬蹄得得的聲音。
　　　　不知道究系何人，
　　　　在傳送今宵的急信！

學達書庫(xuoda.com)