浮士德第二部第二幕彭納渥斯河上游(2)_歌德

彭納渥斯河上游(2)

〔司芬克斯〕
　　　　其實你說破自己，就算得是個啞謎。
　　　　我試把你的本質仔細分析：
　　　　「善人和惡人都少不了你，
　　　　對善人你是甲胄，磨練刺擊，
　　　　對惡人你是幫閒，胡作非為。
　　　　而兩者都使宙斯大神感到有趣。」

〔第一格萊弗〕
　　　　（沉濁的喉音）
　　　　這個人我不歡喜！

〔第二格萊弗〕
　　　　（更沉濁地）
　　　　他對我們打著什麼主意？
　　　　兩者
　　　　這討厭的傢伙在這兒太不相宜。

〔靡非斯陀〕
　　　　（粗野地）
　　　　你大約以為客人們的指甲爬搔，
　　　　趕不上你那銳利的獸爪？
　　　　那就不防試上一遭！

〔司芬克斯〕
　　　　（溫和地）
　　　　你盡可以留在這裡。
　　　　不過你終竟會從我們中間逃避；
　　　　你在自己的家鄉是躊躇滿志，
　　　　可是，如果我沒有弄錯，這兒不會叫你稱心如意。

〔靡非斯陀〕
　　　　憑你上半身人體倒還使我動興，
　　　　可是瞧你下半身獸體實在叫我寒心。

〔司芬克斯〕
　　　　你這騙子快痛切地懺悔罪孽，
　　　　因為我們的前爪雄健有力；
　　　　你長著一隻萎縮的馬蹄，
　　　　在我們當中不會叫你適意。
　　　　賽倫們在空中唱序曲。

〔靡非斯陀〕
　　　　在白楊河邊的樹枝上，
　　　　是什麼鳥兒在搖曳歌唱？

〔司芬克斯〕
　　　　可要當心！連最優秀的人物
　　　　也曾被這種歌聲所征服。

〔賽倫們〕
　　　　唉，你們同流合污，
　　　　醜陋與怪異為伍！
　　　　聽呀，我們成群飛來，
　　　　把和諧的歌音傾吐；
　　　　這與我們賽倫的身份相符。

〔司芬克斯〕
　　　　（以同樣的調子嘲笑她們）
　　　　快迫使她們下降！
　　　　她們在樹枝當中
　　　　把惡毒的鷹爪隱藏，
　　　　如果你們側耳傾聽，
　　　　她們就會把你們抓傷。

〔賽倫們〕
　　　　莫憎惡！莫嫉妒！
　　　　我們彙集最純潔的歡樂，
　　　　向普天下散播！
　　　　在海洋，在大陸，
　　　　表現興高彩烈的態度，
　　　　博得人人贊可。

〔靡非斯陀〕
　　　　聽來倒也新鮮別致，
　　　　喉管和絲弦並舉，
　　　　聲音和聲音交織。
　　　　我早已失去吟唱的本事；
　　　　這聲音雖然聒我的雙耳，
　　　　卻打不進我的心坎裡去。

〔司芬克斯〕
　　　　別談什麼心坎兒！這是瞎吹：
　　　　一隻皮口袋已經發黴，
　　　　倒和尊容十分相配。

學達書庫(xuoda.com)