浮士德第二部第二幕彭納渥斯河上游_歌德

彭納渥斯河上游(1)

〔靡非斯陀〕
　　　　（四下探視）
　　　　當我漫步在火堆叢裡，
　　　　覺得完全置身在陌生的境地：
　　　　幾乎到處都是裸體，只間或有人穿著襯衣，
　　　　司芬克斯寡廉，格萊弗鮮恥，
　　　　前前後後映入眼底，
　　　　無不是有毛有翼的東西——
　　　　我們雖然也存心卑鄙，
　　　　可是這些古董未免過於刺目一些；
　　　　這得按照最新的意義來處理，
　　　　而且給以種種時髦的外衣——
　　　　多討厭的傢伙！但我不便表示厭惡，
　　　　作為新的來客只得有禮貌地招呼——
　　　　美麗的佳人，賢明的老翁，讓我祝福！

〔格萊弗〕
　　　　（沉濁的喉音）
　　　　我是格萊弗，不是老人！
　　　　誰也不願聽別人以老相稱。
　　　　每個詞兒都有其起源的詞根：
　　　　灰色、苦悶、乖戾、厭惡、墳墓、猙獰，
　　　　在語源學上詞根相近，
　　　　聽起來使我們生嗔。

〔靡非斯陀〕
　　　　話別說得太離題，
　　　　你可喜愛尊號「格萊弗」的詞根是「攫取」。

〔格萊弗〕
　　　　（同上，以下同）
　　　　不成問題！詞根既然證實，
　　　　雖時遭譴責，但更被稱許；
　　　　儘管去攫取王冠，黃金和少女，
　　　　攫取者多半得到福神的護庇。

〔螞蟻〕
　　　　（巨形的）
　　　　你們提到黃金：我們搜集了許多，
　　　　秘密地埋藏在洞穴和岩阿；
　　　　卻被阿裡馬斯彭探出，
　　　　把金子搬到遠方而嘻笑呵呵。

〔格萊弗〕
　　　　我們要叫他們坦白。
　　　　阿裡馬斯彭
　　　　但不便在自由的歡樂之夜！
　　　　到了明天一切都會耗光，
　　　　我們這回成功大有希望。

〔靡非斯陀〕
　　　　（坐在司芬克斯們的中間）
　　　　我在這兒廝混既容易而又情願，
　　　　因為我懂得各人有各人的算盤。

〔司芬克斯〕
　　　　我們發出神怪的聲音，
　　　　你們便把它化為形體，
　　　　現在自報姓名，讓我們仔細把你認識！

〔靡非斯陀〕
　　　　人們給予我許多名字——
　　　　這兒有不列顛人嗎？他們素喜遊歷，
　　　　愛尋訪戰場，瀑布，頹垣敗壁
　　　　和一些黴臭的古代遺址；
　　　　這兒正是他們值得尋訪的目的。
　　　　他們也會證實：在舊式的戲劇裡，
　　　　人們稱我為「原始的罪孽」。

〔司芬克斯〕
　　　　為什麼對你這樣稱呼？

〔靡非斯陀〕
　　　　連我自己也不明白什麼緣故。

〔司芬克斯〕
　　　　也許不錯！你可懂得一點天文？
　　　　對現在的時辰有何說明？

〔靡非斯陀〕
　　　　（仰望）
　　　　星斗交輝、皓月朗朗，
　　　　我樂意呆在這親熱的地方，
　　　　借你的獅皮暖我身上，
　　　　好高騖遠會使人上當，
　　　　搞隱語和字謎倒還差強。

學達書庫(xuoda.com)