浮士德第二部第二幕古典的瓦卜吉司之夜_歌德

古典的瓦卜吉司之夜

　　法沙路斯戰場，天氣陰晦

〔愛利希多〕
　　　　我是愛利希多，陰鬱的巫女，
　　　　和往常一樣來赴今夜的恐怖宴會；
　　　　我並不可憎，卻被無聊的詩人罵得體無完膚，
　　　　他們永不停止對別人的毀譽——
　　　　我仿佛看見遍山谷的煙幕如翻白浪，
　　　　這是憂愁恐怖之夜的殘餘景象。
　　　　人世間歷盡了多少滄桑！
　　　　永遠循環著成敗興亡！
　　　　誰也不肯把國土向別人奉讓，
　　　　總是以力征取，以威統治，而必保家邦。
　　　　一個人不能在內心上克制自己，
　　　　就極容易去支配他人的意志，
　　　　使其符合己意而驕橫放肆。
　　　　這兒出現過一個偉大的實例：
　　　　武力曾經抵抗過更強的武力，
　　　　自由的美麗花環被紛紛撕碎，
　　　　統治者的頭上戴著僵硬的月桂。
　　　　在這邊，馬格魯斯緬懷往昔的赫赫聲威，
　　　　在那邊，凱撒候命運天平的下墜！
　　　　他們互相較量，世人卻知道勝利屬誰！
　　　　烽火噴射赤焰而輝煌，
　　　　戰場上發出斑斑碧血的返光，
　　　　夜間稀有的神奇光亮，
　　　　招來希臘的神話人物逐隊成行。
　　　　篝火周圍盡是奇形怪像，
　　　　或安然坐正，或往來傍徨——
　　　　月輪未圓，但已清光朗朗，
　　　　徐徐上升，將柔輝四散擴張；
　　　　帳幕的幻影消逝，火焰吐出藍色光芒。
　　　　是什麼流星忽然掠過我的頭頂？
　　　　奇輝四射，照耀著一個實體的球形。
　　　　我發覺那東西還有生命。
　　　　我對人有害，不宜接近生人，
　　　　這使我吃虧而蒙受惡名。
　　　　那東西正在下降，我還是回避要緊！
　　　　（退場）

　　（飛行的人物在上空）

〔霍蒙苦魯斯〕
　　　　我環繞這火焰和陰森地面
　　　　再作一次飛行；
　　　　瞧那原野和山谷之間
　　　　彌漫著一片妖氛。

〔靡非斯陀〕
　　　　我恍如通過古式的幽窗，
　　　　望見北方的混亂和恐怖現象；
　　　　這兒也如同我的故鄉，
　　　　滿目盡是魑魅魍魎。

〔霍蒙苦魯斯〕
　　　　快瞧！那兒有一個高長的女人
　　　　在我們面前大步前進。

〔靡非斯陀〕
　　　　她瞧見我們在空中飛行，
　　　　故而嚇得膽戰心驚。

〔霍蒙苦魯斯〕
　　　　讓她大步前進吧！——
　　　　你還是卸下你的騎士是正經；
　　　　他立刻就會蘇醒，
　　　　因為他在幻境中尋求生命。

〔浮士德〕
　　　　（接觸地面）
　　　　她在哪裡？

〔霍蒙苦魯斯〕
　　　　我們說不出，
　　　　不過也許可以在這兒問出原故。
　　　　你趁天色未明以前，
　　　　趁早把各個火堆依次尋遍。
　　　　一個人連「母親們」都敢探索，
　　　　就再也不會遇到什麼困難。

〔靡非斯陀〕
　　　　我在這兒也應該出把氣力；
　　　　卻不知道做什麼更好的事體對咱們有利，
　　　　我看還是各人穿過火堆，
　　　　去把冒險試上一試。
　　　　小人兒，快使你的燈兒發聲發光，
　　　　咱們再聯合起來往前直闖。

〔霍蒙苦魯斯〕
　　　　那就讓它發光，那就讓它出聲。
　　　　玻璃瓶發出響聲。光芒強烈地照射。
　　　　現在快去看新奇的事情！

〔浮士德〕
　　　　（獨白）
　　　　她在哪裡？——暫且不追根究底！
　　　　縱然這土地不曾載過她的玉趾，
　　　　縱然這波浪不曾蕩滌她的嬌軀，
　　　　那末，這空氣一定傳達過她的言語。
　　　　我來希臘這兒是憑藉一種奇跡！
　　　　立即覺出所踏的地皮，
　　　　有新的精神充沛我這夢中人的四肢，
　　　　我好似安特烏斯泰然卓立。
　　　　我發現這兒有極奇異的事物會集，
　　　　必須認真探究火焰迷宮的曲折離奇。
　　　　（退場）

學達書庫(xuoda.com)