浮士德第二部第二幕中世紀風格的實驗室(3)_歌德

中世紀風格的實驗室(3)

〔靡非斯陀〕
　　　　這樣辦倒使我喜歡。

〔霍蒙苦魯斯〕
　　　　是戰士就遣上戰場，
　　　　是姑娘就引到舞場，
　　　　這樣就一切妥當。
　　　　此刻我忽然想起：
　　　　古典的瓦卜吉司之夜就是今日：
　　　　最好是將他送去，
　　　　包管他如魚得水。

〔靡非斯陀〕
　　　　這樣的事兒我從未聽人說過。

〔霍蒙苦魯斯〕
　　　　它又怎能傳進你的耳朵？
　　　　你認識的妖魔都是浪漫，
　　　　真正的妖魔必須古典。

〔靡非斯陀〕
　　　　那末，我們前往何方？
　　　　我已經在討厭古典的同行。

〔霍蒙苦魯斯〕
　　　　西北是你娛樂之區，撒旦，
　　　　我們這回卻要航行到東南：
　　　　彭納渥斯河奔流在廣大的平原，
　　　　有樹叢，森林，幽靜而潤澤的港灣；
　　　　平原一直向山谷延展，
　　　　新舊的法沙路斯就在上邊。

〔靡非斯陀〕
　　　　哎呀！去你的吧！
　　　　給我把暴君與奴隸的鬥爭拋在一邊！
　　　　翻來覆去，使我不勝厭煩；
　　　　一次未完，另一次又重新開演。
　　　　沒人知道，那是阿斯摩兌斯，
　　　　他躲在背後挑唆指使。
　　　　他們相爭據說是為了自由權利；
　　　　但仔細看來，還是奴隸反對奴隸。

〔霍蒙苦魯斯〕
　　　　人類的天性是好勇鬥狠！
　　　　每個人必須盡可能保衛自身，
　　　　從幼年起直到長大成人。
　　　　現在的問題是怎樣使此公復原，
　　　　你如有辦法，就請你試驗；
　　　　如其不行，就讓我來承擔！

〔靡非斯陀〕
　　　　布落坑的把戲倒可以依次演習，
　　　　可是異教徒的門兒對我始終緊閉。
　　　　希臘人都是些不中用的東西！
　　　　他們用放縱的肉感來使你們著迷，
　　　　引誘人心明目張膽地犯罪，
　　　　而我們的犯罪卻顯得鬼鬼祟祟。
　　　　你看，現在該怎麼辦才對？

〔霍蒙苦魯斯〕
　　　　你平常並不懦弱，
　　　　我只消把帖撒利的女巫提說，
　　　　你便明白我指的是什麼。

〔靡非斯陀〕
　　　　（露狠褻狀）
　　　　帖撒利的巫女！不錯！
　　　　這是我打聽已久的人物。
　　　　要夜夜和她們同居，
　　　　我倒認為並不快活；
　　　　不過去拜訪一下未嘗不可——

〔霍蒙苦魯斯〕
　　　　給我那件大衣，
　　　　用它來包裹騎士！
　　　　這布片會和從前一樣如意，
　　　　馱著他和你在上空飛馳；
　　　　我就在前面發射光輝。

〔瓦格納〕
　　　　（膽怯地）
　　　　還有我呢？

〔霍蒙苦魯斯〕
　　　　喏！喏！
　　　　你留在家裡作最重要的事體。
　　　　翻閱古代的羊皮紙，
　　　　按規定把生命要素搜集，
　　　　仔細地拼湊成無縫天衣。
　　　　你要考慮物質，更要考慮變化不已！
　　　　這時我已把部分世界遊覽，
　　　　也許會發現i字母頭上的一點。
　　　　這樣就實現了偉大的目標，
　　　　怎樣的努力得到怎樣的酬勞：
　　　　黃金，榮譽，地位而且體健年高，
　　　　還有學識，道德——也許都不缺少。
　　　　別了！別了！

〔瓦格納〕
　　　　（悲戚地）
　　　　別了！我心裡覺得悲戚。
　　　　我擔心再也見不著你。

〔靡非斯陀〕
　　　　現在就向彭納渥斯河迅飛！
　　　　表弟台的確不可輕視。
　　　　對觀眾
　　　　天下事實在離奇，
　　　　到頭來我們還是依靠自己製造的東西。

學達書庫(xuoda.com)