浮士德第二部第二幕中世紀風格的實驗室(2)_歌德

中世紀風格的實驗室(2)

〔霍蒙苦魯斯〕
　　　　（在瓶中對瓦格納說：）
　　　　喏，阿爸！你好嗎？這不是開玩笑，
　　　　來吧，親熱地把我摟在你的懷抱！
　　　　但不可太緊，以免玻璃炸爆。
　　　　這是事物的本性：
　　　　自然物感到宇宙不夠容身，
　　　　而人造品則要求封閉得緊緊。
　　　　（對靡非斯陀）
　　　　你這位調皮的表兄台也在這兒？
　　　　我感謝你來得正是時機。
　　　　多好的運氣引你進入屋裡；
　　　　我既變成人，就得做些事體。
　　　　我打算立即把工作圍裙拴緊，
　　　　你頗在行，請給我指出捷徑。

〔瓦格納〕
　　　　再說一點！我一直感到羞慚；
　　　　老老少少都向我提出問題一長串。
　　　　比如說：還沒有人領會得出，
　　　　靈魂和肉體這麼巧妙地配合，
　　　　永不分離，牢固膠著，
　　　　可是日子越來越難過。
　　　　於是乎——

〔靡非斯陀〕
　　　　閒話少說！我寧願把問題倒過：
　　　　為什麼男人和女人勢如水火？
　　　　朋友，你對這方面是很難猜度。
　　　　現在可作點事體，小人兒正躍躍欲試。

〔霍蒙苦魯斯〕
　　　　要作什麼事情？

〔靡非斯陀〕
　　　　（指點一扇側門）
　　　　快在這兒表現你的才能！

〔瓦格納〕
　　　　（只顧朝瓶裡看）
　　　　的確，你是個最最可愛的後生！
　　　　側門自開，可以看出浮士德躺在榻上。

〔霍蒙苦魯斯〕
　　　　（驚異）
　　　　呀，了不起
　　　　瓶從瓦格納手裡滑出，飄浮在浮士
　　　　德頭上，照射著他。
　　　　環境多幽美！茂林中一派澄徹的泉水！
　　　　眾美姝，千嬌百媚，在水邊脫衣！
　　　　愈看愈令人神馳不己。
　　　　其中有一人亭亭玉立：
　　　　她是偉大英雄的後代，也許是神的苗裔。
　　　　她已把腳伸入透明的水裡，
　　　　嬌軀中的生命火焰徐徐吐露，
　　　　浸潤在柔軟的水晶一般的漣漪——
　　　　可是鼓翼的囂聲何其迅疾？
　　　　蓬蓬撲撲，擾亂水面，不再是一平如砥。
　　　　少女們都畏怯而紛紛逃避，
　　　　只有女王從容自如，俯首含睇，
　　　　懷著矜持的女性歡娛，
　　　　瞧著天鵝之王親狎地在她膝間偎依，
　　　　它似乎對此十分熟悉——
　　　　驀然間有一陣霧氣升起，
　　　　好似紗幕羅帷一般厚密，
　　　　遮掩了那最扣人心弦的一出。

〔靡非斯陀〕
　　　　你真會信口開河，
　　　　人小鬼大，果然不錯。
　　　　我卻什麼也看不出——

〔霍蒙苦魯斯〕
　　　　我相信你說得不錯。你來自北方，
　　　　在蒙昧的中世紀誕生成長，
　　　　習慣于騎士和僧侶的齷齪勾當。
　　　　你又焉能放開你的目光！
　　　　只有在黑暗中你才出色當行。
　　　　（環顧四周）
　　　　石壁發黃，發黴，發臭，令人作嘔，
　　　　尖頂穹窿，渦形裝飾，實在卑陋！——
　　　　這人一旦醒來，新的災難臨頭；
　　　　他定然立即一命歸幽。
　　　　林泉，天鵝，裸體閨秀，
　　　　這些才是他寤寐以求；
　　　　這個地方怎能叫他習慣！
　　　　連我這隨遇而安的人也不耐煩。
　　　　趕快把他轉移地點！

學達書庫(xuoda.com)