浮士德第二部第二幕哥特式的居室(3)_歌德

哥特式的居室(3)

〔靡非斯陀〕
　　　　我頗高興鈴聲喚你來前，
　　　　當年我就不曾輕視臺端；
　　　　毛蟲和蛹已經預言，
　　　　未來的花蝴蝶是多麼翩翩。
　　　　那時你對頭上鬈髮和領上花邊，
　　　　還懷著童稚般的快感——
　　　　你大概從不曾留過髮辮？——
　　　　我看你今天的髮式模仿瑞典。
　　　　你完全顯得精明強幹；
　　　　可是回家去切莫專橫武斷！

〔學士〕
　　　　我的老先生！咱們又在原地碰頭；
　　　　你可得考慮革新時代的潮流，
　　　　少把模棱兩可的話兒胡謅！
　　　　我們對事物有完全不同的考究。
　　　　你曾經把善良誠實的青年愚弄；
　　　　當時你毫不費力就告成功，
　　　　可是今天沒人敢輕舉妄動。

〔靡非斯陀〕
　　　　要對青年純講真理，
　　　　黃口小兒總不愜意。
　　　　但經過了許多年月日時，
　　　　他們親身碰到過無數釘子，
　　　　那時他們以為這是自己固有的知識，
　　　　於是就稱老師是個笨東西。

〔學士〕
　　　　也許說是流氓！
　　　　哪個老師肯把真話對我們當面直講？
　　　　每人都會把事情縮小或誇張，
　　　　對待誠實孩子忽而認真，忽而扯謊。

〔靡非斯陀〕
　　　　要學習固然得抓緊時間；
　　　　我看你準備拿起教鞭。
　　　　已過了不少月和不少年，
　　　　你必然贏得了豐富經驗。

〔學士〕
　　　　什麼經驗！不過是泡沫和灰塵！
　　　　怎能和精神相提並論！
　　　　承認吧：人們從前所知道的一點東西，
　　　　根本說來就一錢不值！

〔靡非斯陀〕
　　　　（過了一會兒）
　　　　這點我早已料到！我是個傻角，
　　　　自己也頗感到無聊和淺薄。

〔學士〕
　　　　我很高興！你有自知之明；
　　　　你算是我碰到的第一個明白的老人！

〔靡非斯陀〕
　　　　我本來去尋找埋藏的金銀財寶，
　　　　哪曉得只馱走討厭的煤炭幾包。

〔學士〕
　　　　你承認吧：你的腦袋，你的禿頂，
　　　　並不比那些廢物多值幾文。

〔靡非斯陀〕
　　　　（和靄地）
　　　　我的朋友，你大概還不知道，你說話多麼粗暴？

〔學士〕
　　　　在德國，說話客氣就是造謠。

〔靡非斯陀〕
　　　　連同轉椅不斷移向前臺，向台下人說：
　　　　我在臺上失去了光線和空氣；
　　　　好不好到你們當中來暫時歇足？

學達書庫(xuoda.com)