浮士德第二部第一幕騎士堂(4)_歌德

騎士堂(4)

〔貴婦人〕
　　　　這是件經過許多人手的裝飾品，
　　　　連上面的鍍金也已剝落殆盡。

　　別的貴婦人

　　她打十歲起就不幹正經。

〔騎士〕
　　　　每人都趁機選取無上精華；
　　　　我甘願接受這美麗的敗柳殘花。

〔學者〕
　　　　我已把她看清，只好坦白承認：
　　　　現在可疑之處，究竟她是假是真。
　　　　現實往往誇張過甚，
　　　　我主要是根據古文。
　　　　據古書所載，那是真情：
　　　　她特別博得特洛耶白須老者們的愛憐。
　　　　我認為記錄完全符合這兒的情形，
　　　　我已不年輕，卻對她感到高興。

〔欽天監〕
　　　　他已不再是少年！而是英勇的丈夫，
　　　　將她抱緊，她無法抗拒。
　　　　孔武有力的雙臂將她高舉——
　　　　莫非要把她劫去？

〔浮士德〕
　　　　魯莽的蠢材！
　　　　你膽敢這樣！不聽招呼！住手！實在無禮己極！

〔靡非斯陀〕
　　　　這可是你自己在表演幽靈的把戲！

〔欽天監〕
　　　　我再添上一句！按照全部經過事蹟，
　　　　這齣戲可稱為「海倫被劫」。

〔浮士德〕
　　　　什麼被劫！難道我在這兒袖手旁觀？
　　　　這把鑰匙不是仍然歸我掌管？
　　　　它引導我通過寂聊中的恐怖和狂瀾，
　　　　終於達到牢固的海岸。
　　　　這兒就是現實，我在這兒立定腳跟！
　　　　精神可以從這兒和幽靈鬥爭，
　　　　偉大的雙重王國已經建成。
　　　　她原來遠在天邊，今已近在眼前！
　　　　她雙倍地歸我所有，我得救援。
　　　　幹吧！母親們！母親們！請恕我膽大！
　　　　誰認識她，誰也就割捨不下。

〔欽天監〕
　　　　浮士德！浮士德！你在作啥！
　　　　他強捉住那個女子，形象已模糊不清。
　　　　他用鑰匙向那少年對準，
　　　　碰著了他！哎呀！哎呀！多麼不幸！
　　　　爆炸，浮士德倒地。幽靈們化為煙霧而散。

〔靡非斯陀〕
　　　　（將浮士德馱在肩上）
　　　　自作孽，不可活！讓這傻瓜給我馱，
　　　　弄得來連魔鬼也倒楣不過。
　　　　黑暗，騷嚷。

學達書庫(xuoda.com)