浮士德第二部第一幕騎士堂(3)_歌德

騎士堂(3)

〔靡非斯陀〕
　　　　原來這就是她！我對她是無動於衷；
　　　　她雖然姣好，卻和我胃口不同。

〔欽天監〕
　　　　我作為誠實君子只好承認：
　　　　這一回我實在無可說明。
　　　　美人出場，我只恨舌無電光——
　　　　古今來有多少人對美歌唱；
　　　　誰看見她就靈魂飄颺，
　　　　誰佔有她就幸福無量。

〔浮士德〕
　　　　我是否還有眼睛？難道這美的源泉滾滾，
　　　　不是深深地注入我心？
　　　　我的恐怖旅程帶來無比幸福的勝利，
　　　　世界以前對於我是荒蕪而又空虛！
　　　　自從我作了祭司，世界成為何等形象？
　　　　這時它才值得企望，穩固而綿長！
　　　　我一旦離開你而回到原狀，
　　　　生命的呼吸力量便會消亡！——
　　　　她婀娜身材曾在魔鏡中現形，
　　　　已使我神魂顛倒，幸福萬分，
　　　　但那不過是真美的泡影！——
　　　　我願把一切向你獻呈：
　　　　全力的激動，全部的熱情，
　　　　還有傾慕、愛戀，癡心和崇敬！

〔靡非斯陀〕
　　　　（從提示員洞口說出）
　　　　你要穩住自己，不可忘掉職分！

〔較年輕的婦人〕
　　　　個兒高，體態美，只是腦袋太小。

〔較年長的婦人〕
　　　　快看她那腳，真粗笨得不得了！

〔外交官〕
　　　　在後妃當中我見到過這樣的仙娥；
　　　　真說得上是從頭美到了腳。

〔廷臣〕
　　　　她走近那個睡著的人，狡猾而又輕盈。

〔貴婦人〕
　　　　和那秀麗的少年郎比起來，她卻醜陋得很！

〔詩人〕
　　　　男的被女的容光所照耀。

〔貴婦人〕
　　　　恩迪夢和盧娜！宛然是付寫照！

〔詩人〕
　　　　完全不錯！女神似乎彎下腰去，
　　　　向他俯就，吸飲他的氣息：
　　　　令人豔羨煞——親了一吻！歎為觀止矣！

〔宮女長〕
　　　　當著眾人！實在過於放蕩！

〔浮士德〕
　　　　對於那男孩未免寵愛過當！——

〔靡非斯陀〕
　　　　快別作聲！
　　　　讓那幽靈任意而行！

〔廷臣〕
　　　　她悄悄地走開，腳步輕巧，男的醒了。

〔貴婦人〕
　　　　她回眸一盼！果不出我所料。

〔廷臣〕
　　　　少年驚訝！這對他是曠世奇遇。

〔貴婦人〕
　　　　但對那女人來說，卻是平淡無奇。

〔廷臣〕
　　　　她又矜持地向少年回過身去。

〔貴婦人〕
　　　　我早已看出，她要他俯首稱臣；
　　　　在這種情形下男人們都很愚蠢：
　　　　他大概也以為自己是她第一個意中人。

〔騎士〕
　　　　女的果然符合我的理想！說得上是儀態萬方！

〔貴婦人〕
　　　　這害人精！我說她是個濫娼！

〔侍臣〕
　　　　我巴不得作那少年的替身！

〔廷臣〕
　　　　誰還能夠不在這樣的網裡被擒！

學達書庫(xuoda.com)