浮士德第二部第一幕騎士堂(2)_歌德

騎士堂(2)

〔浮士德〕
　　　　（顯得莊嚴偉大）
　　　　母親們，我謹用你們的名義，
　　　　你們坐鎮在渺茫境地，
　　　　永遠孤獨而又群居！
　　　　生命形象環繞你們頭頂，活躍而無生命，
　　　　凡是在光明與假像中一度現身，
　　　　都在那兒活動，想要維持永恆。
　　　　你們是萬能而至大至公，
　　　　把它們分配給白晝的天幕與黑夜的穹窿。
　　　　一部分納入和惠的生命途徑，
　　　　一部分被大膽的術士所搜尋；
　　　　術士慷慨施予，滿懷信心，
　　　　讓每人看到他想看的奇妙事情。

〔欽天監〕
　　　　灼熱的鑰匙剛一接觸到鼎面，
　　　　霧氣立即籠罩空間；
　　　　霧氣悄悄襲來和浮雲一般，
　　　　延伸、凝集、繚繞、交錯而又分散，
　　　　這才看出驅神役鬼的手段通天：
　　　　雲霧變幻，樂聲隨起！
　　　　從縹緲的樂音中湧出不可名狀的東西，
　　　　餘音嫋嫋使一切都有了旋律。
　　　　樑柱和斗拱也發出聲響，
　　　　我覺得全寺院都在歌唱。
　　　　霧氣下降，一位美好的少年郎
　　　　從輕紗薄中走出，步履安詳。
　　　　我的提示就此為止，不必再說他的名字：
　　　　難道誰不認識英俊少年巴黎斯！
　　　　（巴黎斯出現）

〔貴婦人〕
　　　　哦，蓬勃的青春力量多麼燦爛！
　　

〔第二貴婦人〕
　　　　就和蜜桃一樣多汁而新鮮！
　　

〔第三貴婦人〕
　　　　線條細緻、甜蜜而飽滿的嘴唇！
　　

〔第四貴婦人〕
　　　　你大概是想從那樣的酒杯中啜飲？
　　

〔第五貴婦人〕
　　　　他雖不文雅，卻很好看。
　　

〔第六貴婦人〕
　　　　他盡可以再伶俐一點。

〔騎士〕
　　　　我覺得出現在這兒的是個牧童，
　　　　決不像王子，也全不懂得禮節雍容。
　　

〔另一騎士〕
　　　　得啦！這小子裸著半身倒還漂亮；
　　　　咱們倒要看他穿上甲胄究竟怎樣！

〔貴婦人〕
　　　　他躺下去，顯得柔軟而舒適。

〔騎士〕
　　　　你坐在他的膝上大約也會適意？
　　

〔別的貴婦人〕
　　　　他悠然地把頭靠在臂上，

〔侍臣〕
　　　　豈有此理！不許他這麼放浪！

〔貴婦人〕
　　　　諸位先生對什麼都愛吹毛求疵。
　　

〔同一侍臣〕
　　　　他竟敢在御前放肆無禮！

〔貴婦人〕
　　　　他不過在表演，以為自己是單獨一人。
　　

〔同一侍臣〕
　　　　就是演戲也得禮節分明！

〔貴婦人〕
　　　　這可愛的人兒已安然睡眠。
　　

〔同一侍臣〕
　　　　他馬上就要打鼾，鼾聲十分自然！

〔少婦〕
　　　　（感歎地）
　　　　究竟那煙霧中摻和有什麼香氣？
　　　　這對我簡直是沁入心脾！
　　

〔較年長的婦人〕
　　　　不錯呀！這氣味真是浹髓淪肌，
　　　　是從他身上發出！
　　

〔最年長的婦人〕
　　　　那是發育的青春絢爛，
　　　　在少年身上調製成不死的仙丹，
　　　　大氣似地向四周擴散。
　　　　（海倫出現。）

學達書庫(xuoda.com)